On enveloppe la brûlure dans un linge propre en coton.

用干净棉质料覆盖伤处。

Ces jolis tissus en soie coûtent combien le mètre?

这些漂料米多少钱？

Tout le linge de l’habitation avait été sacrifié.

屋子里料全都给他用光了。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用料同自己从前主人交换缺少食物。

C'est une plante particulièrement chiante qui s'accroche à n'importe quel tissu.

这是种特别烦人植物，它会粘到任何料上。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买料 您好，女士，我想买这个做些帘子。

Bientôt, ils peuvent tisser de quoi vêtir largement dix familles.

很快，他们就能织出满足十个家庭穿衣所需还绰绰有余料。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独特花纹料。

Ensuite, y a l’assemblage et la découpe de tissu.

然后还要组合，裁剪料。

Mon travail, c'est dans l'atelier qui est là avec toutes mes chutes de tissus.

我工作是在工作室里，那里有我所有碎料。

Là, en l'occurrence, c'est un tissu que ma grand-mère m'a donné.

在这里，这是我祖母给我块料。

On a ce lit qu’on a fait recouvrir d’un tissu de chez Pierre Frey.

我们有着皮埃尔·弗雷料床。

Ce sera l'occasion d'acheter le krama, le fameux tissu à carreaux cambodgien qu'on peut mettre en foulard autour du cou.

这是个购买格罗麻好机会，这是柬埔寨种著名格纹料，可以围在脖子上作为围巾。

Je peux avoir un gros coup de cœur pour un tissu ultra-imprimé, alors que dans mon placard j'ai beaucoup de choses unies.

我有可能非常喜欢很多印花料，但是在我衣橱里面又有很多单颜色东西。

J’ai choisi ce tissu aussi très coloré et ce vert que je trouve assez beau et original.

我选择了这种色彩丰富料和这种绿色，我觉得很漂，很新颖。

Je suis en train de le dévorer à l'intérieur des motifs, en lui donnant cet aspect un petit peu vieilli, usé.

我正在对这块料进行装饰，使它看起来略显陈旧和破旧。

Mademoiselle Gillenormand, en personne sage et aînée, trouva moyen d’épargner le beau linge, tout en laissant croire à l’aïeul qu’il était obéi.

吉诺曼小姐是个既理智又年长人，她想方设法留下细软料，但同时又使外祖父相信他命令被执行了。

Une étude a révélé que 89 % des torchons contiennent des bactéries de type E. Coli. Ces bactéries intestinales sont responsables des gastro-entérites.

项研究表明，有89％料含有E. Coli细菌。这些肠细菌会引起肠胃炎。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽顶端结构都是个小钩子，它能够粘在任何料毛圈上。

Mais c'est surtout à cause des rayons ultraviolets du soleil qui plombe directement sur le tissu des drapeaux que ces derniers seraient devenus blancs.

但主要是因为太阳紫外线直接落在旗帜料上，旗帜才会变成白色。