Remarque il tient compagnie à tes médicaments et tes chewing-gum.

它常年与你的药和口伴。

Mais pourquoi ne demeurent-ils pas au pays des palmiers toute l'année?

但它们什么不常年呆在棕榈树的土地上呢？

La pluie est tombée en dessous de l’étage nival. Sur ce mont, l’enneigement est permanent.

“雨是在雪线以下下的，那山上常年积雪。这里的气候类型同我们那里有很大差别。”

Hélène m'a dit qu'il louait une chambre à l'année au St-Georges.

伊莲跟我说他常年在圣乔治租房。

Et, d’un bout à l’autre des façades, ça sentait le lapin, un parfum de cuisine riche, qui combattait ce jour-là l’odeur invétérée de l’oignon frit.

这天，全矿工村，从这头到那头，家都发出炖兔肉味，喷喷的烧菜味压住了常年的煎洋葱味。

Pour soutenir les HIroshima carpe, l’équipe de baseball de la ville de Hiroshima, les fans utilisent le Koinobori toute l’année à cause du nom de l’équipe.

了纪念广岛市的棒球队，——广岛鲤鱼队，球迷们因球队的名字而常年使用男孩节这词。

Et on voit bien que la neige a des textures et des apparences bien différentes, et que les pays du froid doivent trouver un nom pour chacune.

而且我们可以看到，雪的质地和外观非常不同，常年冰封的国家会种雪命名。

On retrouve en France la plupart des climats européens : - Le climat océanique, doux en hiver, frais en été, souvent pluvieux, avec du vent et des tempêtes.

海洋性气候，冬暖夏凉，常年下雨，还伴随着暴风暴雪。

Lui, tout nu, accroupi devant le baquet, y avait d’abord plongé sa tête, frottée de ce savon noir dont l’usage séculaire décolore et jaunit les cheveux de la race.

马赫脱得丝不挂，蹲在浴盆前，先把脑袋浸进去，打上黑肥皂洗头。因家人常年用这种肥皂洗头，他们的头发都变黄了。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

他句话也没说，尽力压制着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在他那由于常年的井下劳碌而变得呆板粗糙的脸上露出绝望的神色，大颗的泪珠夺眶而出，像雨点般的簌簌落下。