Tu peux en demander beaucoup à ton nouveau baromètre.

你可以通过你的新气压计得出多结论。

Ouais bref ! on n’a pas assez d’éléments concrets pour faire des conclusions.

的，总之！我们没有足够的具体证据得出结论。

Alors qu'est-ce que j'en tire de cette visite chez Alibaba ?

我能从这次参观阿里巴巴的经历中得出什么结论呢？

C'était désormais un sujet en vogue qui suscitait beaucoup d'études, dont les conclusions pouvaient parfois être déroutantes.

但这项研究急剧升温，得出的结论令人震惊。

Il en conclut qu’ils étaient sortis du jardin par la grille de la rue de l’Ouest.

他得出结论，他们从临西街的那道铁栏门出去的。

Si on extrapole en suivant leur raisonnement, il en faudrait en France autour d’une dizaine de milliers.

如果根据他们的推理来得出结论，在法国应该需要大概一万名追。

Aussi était-il bien convaincu que cet homme n’était autre que Simbad le marin.

终于他得出了一个满意的结论，这个人不别人，“手辛巴德。”

Sans un bon échantillonnage, les résultats du sondage ne permettent pas de tirer des conclusions pertinentes.

如果没有一个好的样本，调查结果就无法得出有意义的结论。

Les rêveurs comme Marius ont de ces accablements suprêmes, et il en sort des partis pris désespérés.

象马吕斯这样梦魂萦绕的人想到这件终生恨事，从中得出的结论仍只有死路一条。

Les autorités qui ont analysé les films ont conclu qu'il s'agissait bel et bien d'un objet volant non identifié.

分析了这些拍摄图像的当局得出结论，那确实一个不明飞行物。

A la fin de l’année, M. Roux fit une constatation : sa vente n’avait pas baissé, elle avait même augmenté.

在年终的时候，Roux先生得出一个结论：他的销售量不降反升。

La conclusion que Julien tira dans le premier moment d’une scène si étonnante fut que Mathilde avait un orgueil infini.

于连一开始从这惊人的一暮中得出的结论，玛蒂尔德的骄傲无边无际。

Il est pour l’instant difficile de tirer des conclusions de ces recherches. Elles soulèvent en effet plus de questions qu’elles n’en résolvent.

目前难从这项研究中得出任何结论。他们提出的问题多于解决的问题。

Je réfléchis un moment puis je conclus que je devais être sur une des nombreuses îles qui se trouvent en face du Venezuela.

我思考了片刻，然后得出结论，我应该在委内瑞拉对面众多岛屿中的一个岛屿上。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出结论说，她的房客被高烧弄得头脑糊涂了，于她仅仅给他提供了一些草药汤。

La journaliste en conclut donc qu’ «on pourrait effectivement peut-être vivre sans un jour férié» , en supprimant par exemple le 11 novembre.

因此，记者得出的结论，“我们实际上可以在取消一天公共假期的情况下生活”，例如取消11月11日。

Qu’en conclure sinon que l’homme est un être vivant étrange, dont les besoins sont en total désaccord avec la planète où il vit ?

应该得出什么结论，除了“人类一种奇怪的生物，他的所有需求都跟他生活的星球上的东西不一致”？

Résultat, c'est un oui clair et net et est-ce que l'on peut en déduire, Glacys B., que les Suisses sont de plus en plus Européens ?

结果当然明确的赞同，我们否可以得出结论, 认为比瑞士人越来越欧洲化?

Descartes va donc chercher une vérité première dont personne ne puisse douter à partir de laquelle il pourra reconstruire la philosophie et obtenir des conclusions certaines.

于，笛卡尔将探寻无可怀疑的第一真理，于这第一真理，他就能重建哲学，并且得出一些确切结论。

– Pour vérifier la correspondance entre la voûte céleste que nous pouvons observer d'ici et celle que ton pendentif nous a dévoilée. J'obtiendrai peut-être ainsi de précieuses informations.

“因为我需要确认我们在这里看到的星空和你吊坠折射出的星空之间否相对应。之后，我才能得出进一步的结论。”