La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在心的限不得超过安排外国人离境的“绝对必要时”。

Des mesures contraignantes ne peuvent être utilisées que pour la durée absolument nécessaire.

使用限制手段不得超过绝对必要的时。

Le temps nécessaire devra être imparti à l'examen des points de l'ordre du jour prioritaires.

应有必要的时来审议议程优先项目。

Les évacuations ne doivent pas se prolonger au-delà du strict nécessaire.

疏散时不得比绝对必要的时长。

De nombreuses délégations ont souligné la nécessité de mieux gérer le temps.

许多代表团强调，有必要改进时管理。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

但须允许债务人有必要的时收集关资料。

La coalition ne restera pas en Iraq plus longtemps que nécessaire.

联盟将只在伊拉克驻必要的时。

Je m'engage à consacrer le temps et l'énergie nécessaires à la réussite de ces actions.

我承诺为这些行动取得成功投入必要的时精力。

Cela s'explique par le fait qu'un délai précis n'est souvent pas nécessaire.

其原因是，通常没有必要设定准确时。

Le territoire dispose de deux ans pour élaborer la législation nécessaire.

领土有两年时制订必要的立法。

Et je suis convaincu que nous saurons agir dans les délais prescrits, si urgents soient-ils.

我信，我们将在必要的紧迫时范围内采取行动。

Les restrictions ne doivent être appliquées que lorsqu'elles sont nécessaires et pas plus longtemps qu'il n'est nécessaire.

限制措施只能在必要的时内采用。

Il faudrait donc que la Commission prenne le temps d'examiner toutes ces questions de manière approfondie.

因此，委员会应准备投入必要的时，更详尽地讨论有关的各项问题。

Donnons par conséquent aux inspecteurs des Nations Unies le temps nécessaire à la réussite de leur mission.

因此，我们应给联合国视察员必要的时，以便他们完成任务。

Les inspecteurs devront à l'évidence poursuivre leur travail dans les délais nécessaires et avec les moyens nécessaires.

检查人员自然将必须在必要的时内、以必要的手段继续工作。

J'ai l'intention d'y consacrer le temps et les efforts nécessaires pour réaliser cet objectif avant la fin de l'année.

我打算投入必要的时努力，设法在年底前实现这项目标。

En l'absence d'une telle retenue, les négociations pourraient s'égarer ou prendre un temps exagéré avant d'être achevées.

如果没有克制，谈判可能偏离轨道，或花费不必要的大量时。

Nous notons également que, selon le Secrétaire général, cette assistance nécessaire sera limitée dans le temps.

我们还注意到秘书长提出的这一必要的援助在时方面受到制约的看法。

En pareil cas, il est libre de sortir seul uniquement pendant le temps nécessaire à l'exercice de cette activité.

在此情况下，未成年人可以在无人陪伴下离开该教育场所一段确实必要的时。

Au cours de la période considérée, le TPIR a poursuivi ses efforts pour éviter des retards inutiles.

在审查所涉，卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)继续努力，避免不必要地消耗时。