Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

变得惰息了，似乎是吸进了被脏衣服的恶臭熏浊的空所致。

Dans les rues étroites, les déchets se mêlent au sang des boucheries, les forges et les teintureries saturent l'air d'odeurs pestilentielles.

在狭窄的街道上，垃圾与屠宰场的血迹混杂，铁匠坊散发出的恶臭充斥着空。