Sois un père pour lui, mais un bon père.

希望做他的父亲，的父亲。

« Je suis, avec bien des compliments, votre tendre père, Théodore Rouault. »

“祝！的父亲，特奥多尔．卢奥。”

On célébrait la Sainte-Touche, quoi ! une sainte bien aimable, qui doit tenir la caisse au paradis.

他在赞美圣母，是的！的圣母，把人带入天国的圣母。

« Ah ! mon enfant ! mon enfant ! » s’écria Glenarvan, avec une indicible expression de tendresse.

“啊！我的孩子啊！我的孩子！”爵士喊起来，带着难以形容的的表情。

Oui, oui, dit Valentine, tu veux dire que j’ai toujours un bon grand-père, n’est-ce pas ?

“是的，是的，”瓦朗蒂娜说，“您的意思是：我还有一位的祖父，是不是？”

Maximilien m’accompagne, dit le comte avec sa persuasive affabilité, tranquillisez-vous donc sur votre frère.

“马西米兰陪着我去，”伯爵用他那种的和最有说力的语气说，“所以不必为的哥哥担心。”

Glenarvan regarda les deux jeunes gens avec une affectueuse sympathie, et il interpella John Mangles, mais à un tout autre propos.

爵士带着一种的同情看着这对青年男女。他猛地叫了一声门格尔，不过他所问的并不是那回事。

Permettez-moi de vous faire observer, madame, dit le comte avec cette bonhomie que nous lui connaissons, que vous êtes bien sévère pour ce charmant espiègle.

“请允许我说一句话，夫人，”伯爵用他那种假装得非常巧妙的的口吻说道：“您对那可的孩子真是太严厉了一点。”

Mais Monte-Cristo le regarda avec un sourire à la fois si mélancolique et si doux, que Maximilien sentit les larmes poindre dans ses yeux.

在基督山带着一的忧郁的微笑望着他，使马西米兰觉得眼泪充满了自己的眼眶。

Tiens ! s’écria-t-il avec cette bienveillante politesse, qui distinguait d’habitude son salut des banales civilités du monde, voilà mon cavalier arrivé au but ! Bonsoir, monsieur de Morcerf.

“唉，”他喊道，他的口令是那样的殷勤，显然与一般人的普通招呼不同，“我的骑士到达目的地啦。晚安，马尔塞夫先生。”

Il ne se trouvait aucun tort, mais il ne songeait à Marius qu’avec un attendrissement profond et le muet désespoir d’un vieux bonhomme qui s’en va dans les ténèbres.

他认为自己没有错，但是只要一想到马吕斯，他心里总会泛起一行将入墓的老人所有的那种深厚的心肠和无可奈何的失望情绪。

Tout le monde se porte bien dans votre famille ? demanda le comte avec un ton de bienveillance affectueuse à la sincérité de laquelle personne ne se fût trompé.

“家里的人都吗？？伯爵亲切地问，他的诚恳任何人都能看出来。

Elle resta à la même place, debout, muette et immobile. Un instant après, la porte se rouvrit, elle sentit deux bras qui l’entouraient, et une bouche qui se collait à son front.

但他说这句话的时候，语气中仍满带着父亲的，尤莉不敢不从命。她站在老地方，哑口无言，一动也不动，片刻以后，门开了，她觉得有两只手臂抱住了她，两片嘴唇亲到了她的前额上。

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃用无限的目光望着这对情人。巴罗斯是一有资格了解一切经过的特权人物，他这时还留在房间里，一面擦拭着他那光秃的脑门上的汗珠，一面朝那对年轻人微笑。

Dans leur toilette, dans leur gaîté, dans le bruit qu’elles faisaient, il y avait de la souveraineté. Quand elles entrèrent, la Thénardier leur dit d’un ton grondeur, qui était plein d’adoration : — Ah ! vous voilà donc, vous autres !

她的装饰、嬉笑、吵闹都表现出一种自以为高人一等的味道。她进来时，德纳第大娘用一种极的谴责口吻说：“哈！跑来做什么，这两家伙！”

Elle ne le voyait pas une fois l'an et n'y songeait jamais; mais la pensée de celui qu'on allait baptiser lui jeta au cœur une tendresse subite et violente pour le sien, et elle voulut absolument assister à la cérémonie.

她每年看不见他一回，并且从不对他记挂；不过现在想起这一就要被人送去受洗的孩子，她心里对自己的那一动了一种突然而起的热烈，于是她坚决地要去参观这一场礼节。