Une fois que c'est bon, il va falloir la travailler pendant au moins cinq minutes.

等面团成形后，你们还揉至少五分钟。

On ne sait quoi d’informe, qui venait du boulevard, entrait dans la chaussée.

不知道是种什么不成形的东西正从那马路转进大路。

Tout le corps était déjà rajusté : la tête seule était posée sur une table.

全身躯干已经整理成形，唯有脑袋还放在一张桌上。

Je vais façonner et je laisse dans un cul de poule avec un torchon pendant deux heures.

我要让面团成形，我将面团放在不锈钢碗里，放一块布，等两个小时。

Elle reparaissait dans cette ombre, dans ce galetas, dans ce bouge difforme, dans cette horreur !

她重现在这黑暗中，在这破烂人家，在这不成形的穷窟里，在这丑陋不堪的地方！

Mais une fois composée, à l'époque, le directeur général a pensé que c'est une chanson qui correspond tout à fait à notre conception des Jeux.

但是这首曲子刚一成形, 总导演就认为这是首曲子完全符合我们这届奥运会的整体理念。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们的踌躇不定是如何不明智，一个恐怖的风暴正在成形，而真相一旦大白，风暴就会爆发。

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

在其中的一个铰链上着一块肮脏的不成形的破布——肯定是在经过这儿时被——在黑暗中飘摇，最后成破布条。

Tout cet ensemble était hideux, petit, lugubre et borné. Rien dans le champ ni sur la colline qu’un arbre difforme qui se tordait en frissonnant à quelques pas du voyageur.

所有这一切都是丑恶、卑陋、黯淡、无意义的。在那片田野中和矮丘上，空无所有，只见一棵不成形的树，在和这个流浪人相距几步的地方，蜷曲着它的枝干，摇曳不定。

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结个大烛花，把那空阔的破烂屋子照朦朦胧胧，煤火也暗下去，所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映在墙壁和天花板上。

Le livre prend sa forme définitive pour être ensuite exposé dans les lieux culturels de La Louvière, que ce soit dans les musées ou les galeries de la ville avec qui Alain travaille étroitement.

书籍最终成形并接着在拉卢维耶尔的文化场馆里展出，可能是在Alain经常合作的博物馆或者这座城市里的画廊。

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

人们借话语所表达的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使人信服，必须经过一段时间真理才能在话语中完全成形。

Soit que la foi qui crée soit tarie en moi, soit que la réalité ne se forme que dans la mémoire, les fleurs qu’on me montre aujourd’hui pour la première fois ne me semblent pas de vraies fleurs.

也许因为创作的信心已在我的心中枯萎，也许因为现实只在我的回忆中成形，今天人们指给我看我以前未曾见过的花朵，我只觉不是真花。