1.Ou plutôt, ajouta Glenarvan, un effet rétrograde, pareil à celui d’une bille de billard frappée en un point déterminé ?

“也许是一种回力作用，”哥利纳帆爵士补充说，“就和在弹子上打弹子一样，打着弹子上某一点，它就转个圈退回来？”

2.Aucunement, répondit Paganel ; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction : c’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

“都不是，”巴加内尔回答，“抛铁环也好，打弹子也好，都有个着力点来决定他反作用，抛铁环有地面做作用点，打弹子有子做作用点。