Tiens, que dirais-tu d'être le gardien de l'heure?

那么，你来当一个报时员，怎么样？

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火齐射中，他们听见远处的在报时。

Un méchant cadran tout nu qui ne dit que les heures vaut-il cela ?

一个平凡的光秃秃的只报时的相提并论吗？

Sept heures et demie sonnèrent, la voiture était en retard d’une vingtaine de minutes sur le rendez-vous donné.

报时敲响了七点，那辆马车比规定的约会迟到二十来分。

Il est encore trop tôt ! pensa-t-il en regardant le coucou du perruquier, qui marquait neuf heures.

“还早着呢！”他看看理发店的杜鹃报时刚刚九点，心里想道。

Mais chacune de ces heures qui composaient l’heure attendue vibrait harmonieusement au cœur du jeune homme.

但是，这报时的每一，加起来就是约会的时间，在小伙子的心里一震响，听起来多么悦耳。

Pendant toute la grave conversation de don Diego Bustos, Julien avait été attentif aux heures sonnées par l’horloge de l’hôtel d’Aligre.

在跟唐·迭戈·比斯托斯进行这场严肃的谈话的过程中，于连一直注意德·阿利格尔府中的大报时。

Par instants, il s’arrêtait, il comptait les heures, au loin. Lorsque minuit sonna, il quitta la berge et se dirigea vers le Voreux.

他不时停来，数着远处传来的报时。午夜的响过以后，他才离开河岸，向沃勒矿井走回来。

En ce moment, l’horloge de la Samaritaine sonna six heures ; les quatre amis s’excusèrent sur un rendez-vous, et prirent congé de M. de Tréville.

就在此时，萨马丽丹报时敲响了六点；四位朋友以有约会为由，向特雷维尔先生告辞。

Depuis cinq semaines que la ville était assiégée, ces vibrations se manifestaient sept fois par jour, espacées par des intervalles aussi réguliers que le tic-tac des aiguilles d'une immense et impitoyable horloge.

在城市被围攻的五个星期里，这震撼每天出现七次，间隔的时间很均等，像一座顶天立地的巨在报时—这是另一个世界的时间，异教徒的时间。