Les muscles de la langue sont quand même parmi les plus endurants.

舌头的肌肉仍然是最持久的肌肉之。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

En 2009, une décision de justice met fin à une longue guerre de succession.

2009年，法庭的判决结束了场旷持久的继承战争。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

C’est une longue et terrible bataille et Tristan est blessé avec une lance empoisonnée.

这是场持久的，且激烈的战争，特里斯坦被个上了毒的长矛所伤。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获持久着色的必要元素。

Après des centaines d’années de guerre civile, la période Edo marque le retour d’une paix durable dans l’archipel.

经过数百年的内战，江户时代标志着本群岛恢复了持久的和平。

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。

Mais tous ces changements, dans un sens, étaient si extraordinaires et s'étaient accomplis si rapidement, qu'il n'était pas facile de les considérer comme normaux et durables.

然而，在某种意义上，所有这些变化都太不寻常，来太快，所以很难认为那是正常和持久的现。

Enfin ce fut l’amour solitaire, l’amour vrai qui persiste, qui se glisse dans toutes les pensées, et devient la substance, ou, comme eussent dit nos pères, l’étoffe de la vie.

总之，这是孤独的爱情，持久的，真正的爱情，渗透所有的思想，变成了生命的本体，或者我们父辈所说的，变成了生命的素材。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久的痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在的、被推迟的痛苦，但它随时可能剧烈地爆发出来（如果人们不是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

On continue ensuite avec le teint, pour ça j'utilise le superstay better skin de chez Maybelline, qui est une teinte en fait intermédiaire à ma peau, en ce moment vous savez quand on est à la sortie de l'été.

我们继续，该涂粉底了，我用的是美宝莲的持久无暇粉底液，对我的皮肤来说，这款粉底液处于中等水平，这时候你们知道夏天已经离开了。