Toute partie inutilisée des crédits demandés sera restituée conformément au Règlement financier.

拟议批款中没有使用部分将照《财务》交还。

Le Groupe aimerait recevoir l'assurance que des produits ont été éliminés conformément à l'article 5.6 des Règlements.

非洲集团将欢迎已经照5.6终止产出保证。

L'article 3 du règlement habilite le Ministère norvégien des affaires étrangères à modifier les dispositions du règlement.

照第149号第3节规,挪威外交部获得授权修改该款。

De son côté, la CEA a amélioré son dispositif pour mener ses activités conformément aux règles et règlements.

此外，非洲经委还改善了照和规章开展活动安排。

La loi définira la discrimination conformément aux exigences de la réglementation de l'Union européenne décrites dans la note ci-après.

此项法律将照欧盟规章要求界歧视；欧盟规章见下一个脚注。

À moins que l'Assemblée des États Parties n'en décide autrement, ces fonds et comptes sont gérés conformément au présent Règlement.

非缔约国大另有决,此种基金和帐户应照本规管理。

L'article 32 prévoit qu'un employeur n'opère aucune déduction du salaire de son employé … si ce n'est dans les conditions prévues par l'ordonnance.

第32规，“照本所规外，雇主不得从雇员工资……中扣任何款项。”

Conformément à ces règles, les stocks sont contrôlés tous les mois et un inventaire détaillé en est fait une fois par an.

照这些，每月核查清册和每年清点盘存一次。

Le FNUAP a une période de planification consistant en quatre années civiles consécutives, dont la première est celle qui suit l'année en cours.

照7.2义，涉及该规划期间计划应称为人口基金工作计划。

Si le Conseil d'administration décide d'approuver le Règlement financier révisé, l'Administrateur, conformément à l'article 2.02 dudit règlement, publiera un projet de règle de gestion financière.

如果执行局核准订正财务，署长将照2.02，随后发布拟议订正财务细则。

Les critères de sécurité et d'hygiène à respecter sont définis par le Ministère du travail, la Caisse de sécurité sociale et tout autre organisme compétent.

这些安全和卫生必须照劳工部或社安全基金或具有这方面职权或特别职能任何其他机构指示实施。

Le présent état provisoire est présenté sans préjudice des états financiers qui seront établis comme suite à l'article 21 des règles de gestion financière.

提交这份临时报告并不妨碍照财务第21应编制财务报表。

Le Président est assisté dans cette tâche par un ou plusieurs juges, nommés sur la base d'un roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.

应照《法院》以自动轮任方式任命一名或多名法官协助院长议执行工作。

Le Président est assisté dans cette tâche par un ou plusieurs juges, nommés suivant une procédure de roulement automatique, conformément au Règlement de la Cour.

应照《法院》以自动轮任方式任命一名或多名法官协助院长议执行工作。

Les travaux qui viennent d'être lancés sur la gestion des risques contribueront également à simplifier les processus, qui reposeront sur des règles et procédures claires.

目前在企业风险管理方面开展工作也有助于照明确和细则进一步简化程序。

Les gardes de sécurité des compagnies et les milices des concessions et des plantations de caoutchouc devraient être désarmés, conformément à la réglementation en vigueur.

应照现行，解租借地和橡胶种植园公司警卫和民兵武装。

Comme le prévoit l'article 1.2 du Règlement financier de l'ONU, l'exercice financier de l'organisation couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.

照财务1.2规，本组织财政期间由两个连续历年组成，第一个是偶数年。

Les normes de la législation sur ce sujet ne font, conformément à la pratique internationale, que réglementer les modalités de création et d'enregistrement des associations publiques.

这方面法律只是照国际惯确关于公民社团成立和登记程序。

À sa deuxième session, la Commission a établi le Groupe consultatif sur les questions financières, budgétaires et les questions administratives associées, conformément à son règlement financier.

委员第二届议照其财务设立了财务、预算及有关行政问题咨询小组。

Ces amendements instaurent un régime national de contrôle des transferts des agents biologiques et des toxines hautement dangereux, comme le prévoyait le Règlement du Conseil de l'UE.

修正案照欧盟理事设想，设立了一个管制危险生物物剂和毒素国家机制。