La Commission fonctionne conformément à son statut et à son règlement intérieur.

委员照其章程和议事规则工作。

C'est ce qu'il fait régulièrement, comme ses statuts le lui prescrivent.

基金组织照其章程，定期提供此种财政援助。

Tout le parti possible doit être tiré des attributions qui sont les siennes en vertu de son statut.

联检组必须尽力履其照其章程应负的责任。

Les demandes d'assistance formulées par le Greffe ont un caractère contraignant en vertu du statut du Tribunal.

书记官处的请求，照法庭章程规定，可以强制。

Des ressources adéquates pourraient être prévues, conformément à la charte et au plan de travail de l'IOS.

照监督办《章程》和工作计划提供充足的资源。

Elle avait également représenté, de droit, le Secrétaire général au Conseil d'administration de l'Institut, comme l'exige le Statut de l'Institut.

她还照研训所章程，在董事上代表秘书长出席议。

Le premier, du fait de son statut, reçoit pour ses dépenses administratives une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU.

就裁研所来说，照其章程，它可从联合国经常预一笔补助金，以支付其政费用。

L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait exercer ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son statut.

联检组应严格照其章程的规定履职能和职责。

L'Assemblée a décidé que le Corps commun devait assumer ses fonctions et responsabilités dans le strict respect des dispositions de son Statut.

大决定，联检组应严格照其章程的规定来履职能和责任。

Comme il est stipulé à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres.

照《工发组织章程》第8.1条的规定，大由本组织全体成员的代表组成。

L'Équipe centrale d'appui ne semble pas posséder les compétences techniques nécessaires pour apporter au réseau le soutien requis dans la Charte Trainmar.

中心支助小组似乎并 没有照海洋培训方案章程的所要求的方式拥有支持海洋培训方案网络所要求的各种实质性能力。

Ce dernier doit exercer pleinement ses fonctions, pouvoirs et responsabilités conformément à son statut et au mandat que lui a conféré l'Assemblée générale.

联检组应照其章程和大的授权，充分使其职能、权力和责任。

Le Directeur des opérations dirige et administre l'unité Opérations en fonction des objectifs définis dans la troisième charte de management de la Caisse.

业务主任负责照基金管理章程规定的目标管理和导该处。

Conformément au paragraphe 13 du statut, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est élu par l'Assemblée sur la proposition du Secrétaire général.

照章程第13段的规定，联合国难民事务高级专员应由大根据秘书长的提名选出。

En application de son statut, la Commission soumet le projet de préambule et les projets de principes à l'Assemblée générale, accompagnés de la recommandation ci-après.

委员照其《章程》，将序言草案和原则草案连同下述建议一并提交大。

Comme il est spécifié à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres de l'Organisation.

照《工发组织章程》第8.1条的规定，大应由本组织全体成员的代表组成。

Comme il est stipulé à l'Article 8.1 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence se compose des représentants de tous les Membres de l'Organisation.

照《工发组织章程》第8.1条的规定，大应由本组织全体成员的代表组成。

Innovation notable, le Conseil d'administration, en vertu de l'article VI du statut de l'École, a approuvé durant la période considérée la nomination de collaborateurs associés.

在本报告所述期间，一个引人注目的创新是理事批准了学院照《章程》第六条指定联系合作者。

Le problème aurait dû être résolu de manière opportune conformément au Statut du Corps commun, aux instructions administratives et aux résolutions de l'Assemblée générale pertinentes.

照联检组章程、有关政指示和大各项决议，这个问题应该及时解决。

Un syndicat d'entreprise, d'institution ou d'organisation qui fonctionne en vertu de ses propres statuts obtient un statut légal selon la procédure fixée par cet article.

照自己的章程事的企业、机构和组织的工以上述条款规定的方式获得法律地位。