Les monts sous-marins sont de plus en plus menacés par la pêche.

海隆受到来自捕鱼的压力越来越大。

Nous participons activement aux efforts régionaux visant à enrayer les pêches illégales.

我们还积极参加防止流动法捕鱼的区域努力。

La commercialisation des pêcheries était un objectif prioritaire dans le plan triennal.

捕鱼的商业化是三年计划的一个优先事项。

Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一些法的用超大号鱼网进行流网捕鱼的活动仍在继续。

Sri Lanka avait adopté une politique d'interdiction de la pêche hauturière au grand filet.

斯里兰卡表示，该国制定了禁止大型中上层流网捕鱼的政策。

Plusieurs ORGP ont établi des listes « négatives » de navires INDNR.

许多区域渔业织还制定了“法、无制和捕鱼的违章”船只名单。

La gestion des effets de l'extraction minière doit aussi tenir compte des activités de la pêche.

开采的后果还必须考虑捕鱼的活动。

L'élaboration d'un plan d'action international permettra d'atteindre cet objectif.

制定一项打击法、和加制的捕鱼的国际行动计划可促进为实现这一目标而采取的行动。

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子的活计，耕田。

L'Australie est un partisan de longue date du renforcement des mesures de lutte contre la pêche illégale.

澳大利亚一贯支持加强打击法捕鱼的措施。

Bahreïn envisageait d'interdire la pêche dans certaines zones côtières soit totalement, soit pendant la période d'alevinage.

巴林正考虑在一些沿海地区或在繁殖季节完全禁止捕鱼的办法。

Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后在海上航行，然而，却被制成了一艘捕鱼的小船。

Ceci s'est traduit par une épifaune bien plus abondante dans la zone de chalutage modéré.

在开展拖网捕鱼较少的水域，海底动物群落则要丰富得多。

Les consommateurs sont préoccupés par l'impact de la pêche sur les ressources.

消费者主要关注捕鱼对资源的影响。

L'élimination des pratiques de pêche destructrices constitue un objectif que nous partageons tous.

消除毁灭性的捕鱼方法是我们大家的共同目标。

Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.

海隆上的海底群体受到了拖网捕鱼实际破坏的影响。

Les instruments à vocation universelle relatifs aux activités de pêche sont visés dans le chapitre V.

第五章谈及有关捕鱼活动的全球文书。

Mais faisons-nous tout notre possible pour en finir avec la pêche non réglementée?

但是，我们是否都在力尽所能地禁止无制的捕鱼活动？

Les pirogues de mer sont totalement différentes. Etroites et très profondes, fabriquées en balza, elles ont toutes un balancier.

这些捕鱼的船只与平时坐的很不一样，窄很多，很深， 用轻木制成，都配有平衡杆。

L'État partie conclut que l'auteur ne saurait par conséquent soutenir qu'il peut pêcher uniquement pour sa consommation personnelle.

缔约国最后说，因此，宣称提交人只能为了个人消费捕鱼的说法是站不住脚的。