Moi, je suis en train de planter des graines.

我，我正在播。

A quelle époque je pourrai les mettre ?

季节可以播呢？

Papy, Papy! J'aimerais bien planter une graine!

爷爷，爷爷！我很想播！

La fève se sème en février et se récolte tout l'été.

蚕豆是在二月播，在夏天收获。

La maîtresse nous a donné un petit sachet de graines pour les faire pousser.

老师给我们一小让我们来播。

Il va sans dire que les graines récoltées par Harbert à l’île Tabor avaient été soigneusement semées.

不用说，赫伯特从达抱岛上搜集来的籽已经小心地播下去了。

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他们捡了许多麦粒和植物，准备在未来的半个季度中重新播。

Le pain est chose vivante. Tous les jours, le boulanger ensemence.

面包是有生命力的。面包师每天都要“播”。

On était au 20 juin. Le moment était donc propice pour semer cet unique et précieux grain de blé.

这一天是6月20日。播这唯一的宝贵麦粒正是时候。

À quoi eût servi désormais de moissonner, de récolter, de chasser, d’accroître les réserves de Granite-house ?

现在播、收割、打猎和补充“花岗石宫”的储备物资还有用呢？

Et de fait, grâce à lui, toutes les terres étaient labourées et prêtes à être ensemencées, dès que le moment en serait venu.

由于他劳动的结果，整个的地面都已经翻松，只等到时播了。

Ils apprennent à semer et à s’occuper d’un terrain, grâce à l’intervention du dieu de l’agriculture, Shen Nong, qui fabriqua la première charrue.

人们学习如何播，如何照顾一块土地，多亏了农业之神，神农，他制作了第一个耕犁。

L’agriculteur moderne n’a plus grand-chose à voir avec le paysan d’autrefois qui labourait la terre de sa petite ferme, semait et récoltait à l’aide d’un cheval ou de quelques machines.

现代农民与从前的农民大不相同。从前的农民在他的小农场里面地，通过马匹或者几台机器播和收成。

La colonie était riche en blé, car il suffisait de semer une dizaine de boisseaux pour que la récolte fût assurée chaque année et que tous, hommes et bêtes, pussent s’en nourrir.

现在小队里粮食非常充足，每年只要播十蒲式耳，所得的收成就足够人畜食用了。

Toutefois cette expérience m'avait fait passer maître : je savais alors positivement quelle était la saison propre à ensemencer, et que je pouvais faire en une année deux semailles et deux moissons.

这次试验，使我成了田好手，知道时候该下。现在我知道一年可播两次，收获两次。

Je plaisante, ma chère miss, répondit Paganel, et Robert le sait bien. Lui, mineur ! Jamais ! Creuser la terre, la retourner, la cultiver, puis l’ensemencer et lui demander toute une moisson pour ses peines, bon.

“小姐，别生气，我是和他开玩笑的。他会做掘金人吗？永远不会的！掘地、翻地、播施肥、最后收获，这才是正经人干的事情。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也可以在菜园里未耕的土地上播绿肥，考虑植高的草坪，6厘米到8厘米高，这样尤其可以限制苔藓的入侵。