1er tercio : le picador sur son cheval pique le taureau.

骑马斗牛士在马上扎牛。

C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

是他们促使斗牛的主席给斗牛士发放奖金。

C'était un Espagnol, un ancien torero.

他是西班牙人，一个老斗牛士。

La passe essentielle est la véronique, où le matador donne le rythme qui régularise la charge du taureau.

最重要的环节是“闪过”（斗牛士使牛从身边冲过），那个时候，持剑斗牛士掌握斗牛的节奏。

Et dis-moi, le toréador, connais-tu Barcelone?

告诉我，斗牛士，你知道巴塞罗那吗?

Lui, ce qu'il aime par dessus tout, c'est voir à la télé un toréador se fait encorner.

他最喜干的事就是在电视上看到斗牛士被牛角戳中。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身后，快的西班牙狐步舞蹈的音乐，出现的是排方阵队列的斗牛士。

Ces adversaires étaient des morceaux de tissu rouge agités par un matador, mais ils se faisaient de plus en plus rares.

如同斗牛士手上的红布，但这样的对象越来越少了。

Si le combat a été honorable, le public acclame le torero et peut lui accorder une oreille, deux oreilles ou même la queue, si le combat a été exceptionnel.

如果这个比赛还过得去的话，公众为斗牛士鼓掌，并且可以给他一两个耳朵，甚至是尾巴，如果比赛很出色。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像她见过似的：高大，很黑，火焰一样的眼镜，斗牛士贵族一般的步伐，才一般的苍白。

Un bel organe, un imperturbable aplomb, plus de tempérament que d’intelligence et plus d’emphase que de lyrisme, achevaient de rehausser cette admirable nature de charlatan, où il y avait du coiffeur et du toréador.

一副好嗓子，一颗无动于衷的心，体力强于智力，虚张声势多于真情实意，但却提高了这个走江湖卖艺人的叫座力。他的实质不过是个理发师加上斗牛士而已。