Elle regarda soudain sa cape comme si elle pensait que Harry était peut-être caché dessous.

突然朝他看了一眼，好像他会把哈利藏在里。

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎，又是丝绒帽，缎子靴，一切！

Comment est-il encore temps ? reprit l’homme au manteau.

“怎么还来得及？”披人问道。

Le rôdeur arracha cette croix qui disparut dans un des gouffres qu’il avait sous sa capote.

那个贼拔下了十字章，塞在他那蒙头下面那些无底洞里。

Puis elle enfouit à moitié son visage derrière sa cape, se retourna et remonta les escaliers d'un pas silencieux.

然前领半遮住脸，转身沿阶梯向上去，步伐悄无声息。

À la vue de l’homme en manteau, d’Artagnan bondit, et, tirant son épée à demi, s’élança vers la porte.

看到披那个人，达达尼昂蹦起来，剑已半出鞘，向门口冲去。

Tous deux arrivèrent enfin devant une cellule plongée dans la pénombre. Saisie par le froid, Theolona s'emmitoufla dans sa cape.

两人最来到一间阴暗地堡，寒冷让狄奥伦娜裹紧了。

Rogue s'enveloppa dans sa cape et quitta la clairière.

他罩住脑袋，大步流星地出了空地。

On aurait dit le bas d'une cape qui traînait sur le sol.

那声音就像是在地面上拖曳。

Il se passa quelques secondes avant que M. Dursley se rende compte que l'homme portait une cape violette.

过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色。

Le cocher s’enveloppa de son manteau. Il faisait froid. L’homme ne paraissait pas y songer, On traversa ainsi Gournay et Neuilly-sur-Marne.

车夫裹上他。天冷起来了。那人却好象没有感觉到。大家便那样过了古尔内和马恩河畔讷伊。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

也披了一件翠绿色，乌黑头发挽成一个很紧发髻。显得非常激动。

Quelques instants après, d’Artagnan sortit à son tour, enveloppé, lui aussi, d’un grand manteau que retroussait cavalièrement le fourreau d’une longue épée.

片刻之，达达尼昂就出了门。他也披了一件大，一柄长剑把顶得高高，颇有骑士风度。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地紫色，登一双带搭扣高跟靴子。

D’Artagnan, entendant jurer le mousquetaire, voulut sortir de dessous le manteau qui l’aveuglait, et chercha son chemin dans le pli.

达达尼昂听见这个火枪手骂娘，想从底下钻出来，但眼睛看不见，便想从褶子间找出路。

M. Bonacieux avait rouvert sa porte, et voyant l’appartement vide, il était revenu à l’homme au manteau qu’un instant il avait laissé seul.

波那瑟打开自家门，发现屋里没有人，连忙回到留在外边那个披人身边。

D’Artagnan descendit de son cheval, en jeta la bride au bras de Planchet et s’éloigna rapidement en s’enveloppant dans son manteau.

达达尼昂下了马，将缰绳往普朗歇手里一扔，把身上裹紧，便快步了。

D’Artagnan courut après elle. Ce n’était pas une chose difficile pour lui que de rejoindre une femme embarrassée dans son manteau.

达达尼昂紧追不舍。追上一个被裹得跑不动女人，在他并不是一件难事。

Plus tard, plus tard, lui cria celui-ci, quand vous n’aurez plus votre manteau.

“稍许等一等吧，稍许等一等吧，”达达尼昂说道，“等你不穿再说。”

Dans la rue, en face de vos fenêtres, dans l’embrasure de cette porte : un homme enveloppé dans un manteau.

“街上，您站窗口对面，那扇门外边，一个披人。”