Le 31 juillet 1914, il est assassiné à Paris.

1914年7月31日，他在巴黎遭到了暗杀。

Ah ! encore l’éloge de l’assassinat ! dit le maître de la maison d’un air inquiet.

“啊！又在赞美暗杀！”房主人不安地说。

Dans le but d’assassiner ou de faire assassiner Buckingham.

“目的是亲自暗杀或派人暗杀白金汉。”

J’entends avoir tué un ennemi, reprit le patron, ce qui est bien différent.

“我的思是他们杀了一个仇人，那和普通的暗杀可大不相同。”船长答道。

Oui, mais elle serait complice d’un assassinat.

“不错，可是她就成了一起暗杀的同谋了。”

Qu’entendez-vous par avoir fait une peau ? Avoir assassiné un homme ? dit Franz continuant ses investigations.

“你这‘摘了一个瓢儿’是思，是指暗杀了一个人吗？”弗兰继续刨根问底地说道。

Cléopâtre, craignant que son frère ne tente de l'assassiner, se serait présentée à Jules César enroulée dans un tapis.

克莉奥担心她的哥哥可能会试图暗杀她，据说她用地毯包裹着自己呈现给凯撒大帝。

Allons, dit le comte, je vois que vous êtes toujours le même, monsieur l’assassin.

“算了，”伯爵继续说，“我看你还是和从前一样——是一个暗杀犯。”

Misérable ! dit d’Artagnan, voyons, parle vite : qui t’a chargé de m’assassiner ?

“卑鄙的家伙！”达达尼昂说，“好吧，快说，是谁派你来暗杀我的？”

Avez-vous entendu parler du Vieux de la Montagne, lui demanda son hôte, le même qui voulut faire assassiner Philippe-Auguste ?

“你有没有听说过，”主人问道，“那个想暗杀菲力浦·奥古斯都的山中老人？”

Mort, ou blessé dangereusement ; comme je partais sans avoir rien pu obtenir de lui, un fanatique venait de l’assassiner.

“他死了或身遭重伤；我临行前没有能得到有关他的任何情况，一个狂徒正要下手暗杀他。”

Bon ! dit Monte-Cristo, c’était, à ce que je vois, un petit assassinat doublé de vol.

“啊！”基督山说，“依我看，这是一桩小小的暗杀抢劫案。”

Est-ce qu’il a aussi assassiné quelqu’un ? demanda Debray.

“那，难道是他暗杀了谁吗？”德布雷问。

Je te le demande. J’ai essayé d’en faire un homme heureux, et je n’en ai fait qu’un assassin !

“我问你我能拿你怎样？我曾尝试想把你造成一个快乐的人，而我却把你造成了一个暗杀者。”

A partir de maintenant, le prophète est seul face à ses ennemis En 622, il apprend que ces derniers préparent son assassinat.

从现在起，这位先知在他的敌人面前只能孤军奋战。622年，他得知敌人们正准备暗杀他。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样的时代已一去不复返了。

Si fait, Monseigneur : la reine m'avait chargé de vous dire de veiller sur vous, car elle avait eu avis qu'on voulait vous assassiner.

“有的，大人，王后嘱咐我告诉您要多留神，因为她已得到通知，说有人要暗杀您。”

Peut-être, dit Athos ; mais, en tout cas, écoutez bien ceci : Assassinez ou faites assassiner le duc de Buckingham, peu m’importe !

“也许是吧，”阿托斯说；“但是，无论如何，您好好听着：您自己去暗杀或派人去暗杀白金汉公爵，这对我无关紧要！

Et des juifs sont même assassinés dans des attentats comme le 9 janvier dernier où 4 personnes ont été tuées simplement parce qu’elles étaient juives.

一些犹太人甚至在袭击事件中被暗杀，比如1月9日，4有个人被杀害，只是因为她们是犹太人。

C’est le fils du général d’Épinay, qui était des nôtres, et qui fut assassiné quelques jours avant que l’usurpateur revint de l’île d’Elbe ?

“他的父亲是我们的人就是在逆贼从厄尔巴岛逃回来的前几天被人暗杀的伊皮奈将军吗？”