Son œil avide dévorait cette pente immense de verdure sombre et unie comme un pré, que forme le sommet des arbres.

她贪婪地望着，恨不得一眼望尽这片暗、草地般平坦、由树梢构成斜坡。

À côté des trèfles d’un vert sombre, et des betteraves d’un vert cru, les blés jaunes éclairaient la campagne d’une lueur dorée et blonde.

在暗首蓿草旁边和耀眼甜菜旁边，是黄麦子，它们仿佛吸足了照到它们上阳光，辉耀得田野一片金光灿灿。

Et bien peut-être que la perfection n'est pas naturelle et que la vie n'a pas besoin d'une nature parfaitement noire ;juste un bon vieux vert !

也许完美并不是自然，生活并不需要完美黑大自然，而只需要好看暗！

L’Aveugle s’affaissa sur ses jarrets, et, la tête renversée, tout en roulant ses yeux verdâtres et tirant la langue, il se frottait l’estomac à deux mains, tandis qu’il poussait une sorte de hurlement sourd, comme un chien affamé.

瞎子往下一蹲，头往后一仰，两只暗眼睛一转，舌头一伸，双手摸摸肚子，嘴里发出饿狗般暗哑号叫。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右人来说，谁都有那种继炽热恋情而起爱，正如入冬树叶，由嫩转为暗，冉阿让心中却不曾有过这种变化。