Il faut signaler que la majorité de ces morts violentes ont été imputées à des membres de groupes paramilitaires.

在出，大多数暴死事件是准军事集团成员所为。

La Commission vous a présenté ses condoléances pour les six membres du personnel de l'Office qui sont décédés de mort violente au cours de la période considérée.

在本报告所涉期间，在贵处的六名工作员暴死之后，委员会向你表示哀悼。

17) Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre de morts subites en garde à vue et par l'absence de renseignements détaillés sur les causes de la mort dans chaque cas.

(17) 委员会特别关注的是被押员暴死和缺乏有关每一案情死因的资料。

Ceci est d'autant plus probable que les autorités ont le prétexte de mettre le requérant en prison à cause de la mort violente d'une personne pendant la manifestation organisée par le requérant.

由于申诉组织的示威游行期间一暴死，当局有借口将申诉投入监狱，这种可能性就更大了。

Selon le Service du défenseur du peuple, 169 détenus sont décédés de mort violente dans les centres pénitentiaires du pays entre le 1er janvier et le 10 décembre (dont 76 dans la prison modèle de Bogota).

师办事处说，从1月至12月10日，该国监狱中有169名被拘留者暴死(76名死在波哥大模范监狱)。

L'État partie est invité à fournir des informations détaillées sur les causes et circonstances de toutes les morts subites survenues dans des établissements pénitentiaires ainsi que sur les enquêtes indépendantes qui ont été menées à cet égard.

缔约国提供详细资料，说明拘留场所所有暴死的原因和情况以及有关这方面的独立调查的资料。