Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

对资本家来说，没有什么比追求利益更重要。

Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.

资本家用工人血汗养肥自己。

Les convives étaient, pour la plupart(la), des parents.

共餐客人大部分都是本家亲戚。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

对资本家来说，除追求利润以外，没有什么是有价值。

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

当我们资本主义时，你们又恨我们是资本家。

Capitalistes de financer le berceau!

金融资本家摇篮地!

Lorsque nous avons essayé de tirer les leçons de Capitamlism, vous nous détestait parce que nous voulons être capitalistes.

我们拥抱资本主义,你们恨我们是资本家.

Reportage sur TF1, un jeune super bon mais aveugle qui a été donné son savoir faire à des gens hypers Nationalistes.

TF1上，一位年轻朋友说很好，他认为资本家正在出卖国家。

Cela englobait notamment des groupes aussi divers que les citadins, les banques locales, les chefs d'entreprise, les spécialistes du capital-risque et les gestionnaires des fonds de pension.

对于各种群体确实需要这样做，例城市居民、地方银行、企业业主、风险资本家和退休金基金管理人员等。

Cela englobait notamment des groupes aussi divers que les citadins, les banques locales, les chefs d'entreprises, les spécialistes du capital risque et les gestionnaires des fonds de pension.

对于各种群体确实需要这样做，例城市居民、地方银行、企业业主、风险资本家和退休金基金管理人员等。

Au moment des indépendances, presque tous les nouveaux Etats se caractérisaient par une pénurie de professionnels qualifiés et par une faible classe capitaliste, ce qui a abouti à un affaiblissement du processus d'accumulation.

在获得独立时，几乎所有国家均缺乏训练有素专业人员，而且资本家阶层薄弱，因此削弱积累进程。

Les firmes spécialisées dans ce type d'investissement sont disposées à accepter des risques plus élevés que les banques traditionnelles, en contrepartie des gains parfois considérables qu'elles retirent de la vente des actions de la société.

风险资本家比传统银行愿意接受更高风险，以换取从售出公司股份中大获其利。

Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.

我们各国社会应当在真正所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中更好地分配工作产生利润、财富和资本，以实现共同利益。

En outre, les représentants des entreprises partenaires ont souligné la nécessité de bonnes pratiques commerciales dans les pays en développement, car les investisseurs de capitaux à risque redoutaient la corruption, les pratiques commerciales inhabituelles et l'absence d'état de droit.

此外，商业对话者还强调发展中国家良好商业惯例必要性，指出风险资本家担心腐化、异常贸易惯例和法治不足。

Comme la majorité des entreprises auxquelles les investisseurs de capital-risque apportent des fonds font faillite ou n'affichent que de modestes bénéfices, il faut que les opérations les plus fructueuses soient suffisamment rentables pour compenser les pertes provenant d'investissements moins judicieux.

由于风险资本家所投资多数公司要么亏本，要么获利甚微，因此成功风险投资必须要实现巨大回报，才足以弥补不太成功投资所带来亏损。

Le Comité note avec inquiétude la situation des mineurs non accompagnés placés dans de tels centres de rétention et les informations signalant l'absence de dispositifs garantissant la protection de leurs droits, et le retour en toute sécurité dans leur communauté d'origine (art. 7, 10 et 13).

委员会关切孤身儿童在这些拘留中心状况，据报导没有为保护他们权利和他们安全返回本家社区作出安排。

Un moyen de remédier au déficit d'information entre les PME et les investisseurs de capital-risque était d'avoir recours à des services de relations commerciales qui faisaient office d'intermédiaire entre investisseurs et entrepreneurs, permettant ainsi une réorganisation du marché du capital-risque dans l'intérêt aussi bien des investisseurs que des entrepreneurs.

克服中小企业和风险资本家之间信息差距一个办法是，利用商业介绍服务，以此作为投资者与企业家中介，通过这种服务可以改革风险资本市场，使投资者和企业家同时获益。

Les investisseurs de ce genre de capital sont disposés à prendre de plus grands risques que les banques, moyennant la perspective de faire de gros bénéfices sur la vente d'actions de la société; ils n'exigent pas de garantie et ils pratiquent le financement à long terme ou à moyen terme.

风险资本家比银行更愿冒较高风险，以获取出售公司股份产生潜在巨大收益，它们不需要抵押，供资期限可以是长期或中期。

À cause des pratiques coutumières selon lesquelles les biens d'un homme reviennent, à sa mort, traditionnellement à la famille où il est né, les membres de cette famille peuvent saisir les biens de la veuve quelles que soient sa santé, sa fortune ou sa capacité de subvenir à ses propres besoins.

由于传统习俗要求，一个男人财产在他死亡后传统上归还他本家，亲属可以没收一名寡妇财产，而无视她健康、福利、或者供养自己能力。

L'investisseur de capital-risque place généralement ses fonds pendant une durée de deux à quatre ans, après quoi il revend le plus souvent ses parts sur un marché de valeurs mobilières (par exemple à l'occasion de son introduction en bourse) ou cède l'ensemble de sa participation dans l'entreprise, par exemple à un concurrent bien établi.

风险资本家投资期一般为两至四年，之后风险资本家通常将会把公司股份在股票交易所上出售，例首次公开上市，或者将公司整个股份卖掉，例卖给一家实力更雄厚竞争者。