Pierre répondit avec hauteur : — Nos tendances ne sont pas les mêmes !

“我的本性不一样！

Le mal ne vient pas de l’homme, qui, au fond, est bon.

痛苦不是人造成的，人的本性是善良的。

Son regard résultait de sa volonté et son sourire résultait de sa nature.

眼神是意志的表露，笑容是本性的表露。

Sur mon honneur, ces Gascons sont incorrigibles !

“我敢肯定，这些加斯科尼人的本性是改不了啦！

Avec la mobilité naturelle à l’esprit humain, d’un excès on se jeta dans un autre.

人类的本性便是这样反复无常，很容易从一个极端落入另一个极端。

Ah ! que dirait maître Pangloss, s’il voyait comme la pure nature est faite ?

啊！要是邦葛罗斯看到人的本性如此这般，不知又有什么话说！

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而洗刷掉父亲的行为给人种下的印象。”本性难移的爵夫人又接上一句。

C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.

对于养育、疼的养父母来说，这是件残酷的事，但是人的本性就是如此。

Il y eut un instant de froid silence, pendant lequel chacun se sentit impressionné selon sa nature.

接着是一阵冷静的沉默，在这冷静的沉默中，各人根据自己的本性体味着自身的感受。

Peu à peu pourtant ils s'humanisent, et l'on est étonné de voir sous ces durs accueils des êtres naïfs et bons.

不过渐渐地，变得更有人情味了，人惊讶地在其冷酷的欢迎表面下，看出天真和善良的本性。

Les laideurs de l’aspect, les difformités de l’instinct ne le troublaient pas et ne l’indignaient pas. Il en était ému, presque attendri.

外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动，触犯。却反而会受到感动，几乎起怜的心。

On dénaturait le pain ; ça devenait un pain qui était gonflé à bloc, qui était extrêmement blanc mais qui était insipide.

改变了面包的本性，做成了一种中空膨胀的面包。这种面包极其白，但是却很乏味。

Ce qui veut dire, reprit avec hésitation Villefort, que la nature humaine étant faible, tout homme, selon vous, a commis des… fautes ?

“那就是说，”维尔福吞吞吐吐地答道“人类的本性中就是有缺点的，按您的标准来看，每个人都是犯了过失的。”

Monsieur, vous avez tort de chercher à m’humilier, dit d’Artagnan, chez qui le naturel querelleur commençait à parler plus haut que les résolutions pacifiques.

“先生，您这样想方设法侮辱我错了，”达达尼昂说道，在内心深处，吵架的本性正在战胜和好的决心。

Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本性宽厚，更出于一种不自觉的礼貌，她没有把事先考虑好的话说出口，虽然她认为这些话是圆满实现自己愿望必不少的。

Il a fallu mes dangers et mes souffrances pour tirer de lui quelque étincelle d’humanité ; mais, depuis ma guérison, la nature a repris le dessus.

我曾经冒了多大的危险，吃了多少苦，才使有了一点人情味；但是当我的健康恢复后，的本性又显出来了。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗的人的无礼曾经给造成许多痛苦，的卑躬屈膝又引起的厌恶，一丝儿快乐也没有。

Les philosophes qui rencontrent des Nanon, des madame Grandet, des Eugénie ne sont-ils pas en droit de trouver que l’ironie est le fond du caractère de la Providence ?

象拿侬、葛朗台太太、欧也妮小姐这等人物，倘使给哲学家碰到了，不是很有理由觉得上帝的本性是喜欢跟人开玩笑吗？

Quant à Ned Land, j’avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse. Un péril, si grand qu’il fût, avait toujours un attrait pour sa nature batailleuse.

至于尼德·兰，老实说，我不能肯定。这么大的风险，对好斗的本性来说，总是一种引诱。

C’est du propre ! … Je les ai entendus cette nuit. Oui, oui, la Banban et le chapelier… Et ils menaient un train ! Coupeau est joli. C’est du propre !

“真是本性难改！… … 昨夜我听到了。呢！是的，那‘瘸子’与那卖帽子的家伙两人在… … 两人竟搞得天翻地覆！古波的面子往哪里搁？真是本性难改！”