Mais le courant est si violant et rapide que seuls quelques uns peuvent passer.

水流湍急，只有极少数的鱼可以跳过去。

Il n'existe qu'une poignée de bases de simulation de la vie sur Mars au monde.

现今，全球只有极少数能够模拟火星生活的基地。

Pour l'instant, ce médicament n'est prescrit qu'à un très petit nombre de patients.

目前，这种药物仅被开给极少数的患者。

Et, dans de rares cas, il est d'origine naturelle, avec la foudre, par exemple.

是极少数情况下，引起森林大火由自然原因引起，比如雷电。

Posséder un vaisseau interstellaire équipé de ce type d'écosystème était un privilège rare.

能够外太空长期生存的恒星飞船仍然是极少数人的专利。

En effet, c'est l'un des très rares recueils dans lesquels on trouve des adversaires explicitement féminins.

，这是极少数包含明确女性对手的收集文本之一。

Mais, en de rares occasions, ces étoiles filantes, ou météorites, survivent à l'atmosphère terrestre et plongent dans le sol.

极少数情况下，这些流星或陨石，地球的大气层中幸存下来并坠入地面。

Or, pour le moment, ils sont une infime minorité à avoir joué le jeu.

然而，就目前而言，他们只是玩过这个游戏的极少数。

Je vous rassure, vous pouvez continuer à boire de l'eau. Les sirops. Sauf rares exceptions.

我向你保证，你可以继续喝水。糖浆。除了极少数例外。

Dans certains cas, rares, ces pratiques peuvent même être qualifiées de dérives sectaires.

- 极少数情况下，这些做法甚至可以被定性为宗派失常。

Les humains ne se représentent qu'à de rares exceptions, et c'est parfois d'ailleurs avec des têtes d'animaux, comme à Lascaux.

人类只有极少数情况下才能代表自己，有时还会用动物的头来表示，就像拉斯科洞穴壁画中出现的一样。

La prononciation, les R. Le R, je crois qu'on est un des seuls qui fait le R comme ça, le guttural.

发音，“R”音。“R”，我想我们是极少数这样发喉音的。

Je suis persuadé qu'un pourcentage très très faible de la population est conscient du niveau technologique qu'il y a dans les billets.

我相信，只有极少数人知道纸币中所包含的高科技。

Alors que la Malaisie est l'un des très rares pays à avoir des liens officiels avec la Corée du Nord.

而马来西亚是极少数与朝鲜有官方关系的国家之一。

Aujourd'hui, cette abbaye est l'un des très rares monuments historiques au sein duquel il est possible de passer la nuit.

如今，这座修道院是极少数可以过夜的历史古迹之一。

Ça offre un très petit nombre de gens, mais au motif que tout le monde pourrait l'être, on désorganise tout.

它提供了极少数的人，基于每个人都可以，一切都被打乱了。

Malgré la menace sucrée qui plane au-dessus du quartier de North End, les quelques lanceurs d'alerte sont ignorés, et se sentent bien seuls.

尽管蜜糖的威胁悬北端地区的空，极少数的警示者被忽视了, 并且感到孤独无助。

La France est l'un des très rares pays à avoir décidé de maintenir sur place jusqu'au bout les moyens de protéger ceux qui ont travaillé pour elle.

法国是极少数能够决定留下来并竭尽所有保护为之工作的国家之一。

Ceux qui vous disent qu'ils n'ont jamais le tract, qu'ils n'ont jamais eu un problème de confiance en eux, je pense que soit ils mentent, soit ils représentent une extrême minorité.

那些跟你说自己从未怯场或者，从来没有缺乏自信的人，我觉得他们要么说谎，要么就是极少数的人。

Les rares fois où ils n'étaient pas chauds pour s'étriper, ils avançaient main vide, voire se prenaient les mains pour bien signifier qu'ils n'avaient pas d'arme, et donc pas d'intention mauvaise.

极少数情况下，如果他们并不热衷于互相残杀，就会空手向前，甚至握手，以表明他们没有武器，因此也没有恶意。