Avec une extrême rapidité, ce train passa dans l'état d'Iowa, par Council-Bluffs, Des Moines, Iowa-city.

火车以极快的速度在衣州奔驰。它经过了康斯尔布拉夫斯、得梅因和衣。

Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.

位同事知道，我的前任以极快的速度冲出了起跑线，在每个标竿都是一马当先。

Le lancement de nouveaux produits et services se fait à un rythme effréné et touche tous les autres secteurs qui jouent un rôle dans les télécommunications.

正在以极快的速度引入新的产品和服务，并且影响到以电信作为投入的所有其他部门。

Certains pays ont certes pu réduire quelque peu le taux d'infection dans certaines catégories, mais l'épidémie se propage de plus en plus largement dans le monde.

一些国家成功地降低了某些人口群的感染率，但艾滋发率正以极快的速度在世界范围内激增。

Le mépris pour le droit est un virus extrêmement contagieux, qui se propage très vite et très loin. Et ses répercussions ne connaissent pas non plus de frontières.

无法无天的现象是一种传染力极大的毒，它以极快的速度扩散到很远很广的地方，而且其破坏性后果不受国界限制。

Aujourd'hui, les voies de communication permettant le dialogue entre les peuples, les nations et les civilisations sont nombreuses et il emprunte ces voies à la vitesse de la pensée.

今天，在国人民、国和个文明之间行对话的渠道有许多，对话的速度极快。

Mais notre système de gestion n'est pas à la hauteur. Il n'est pas adapté à la gestion d'opérations mondiales coûtant des milliards de dollars et devant souvent être déployées très rapidement.

该系统没有能力处理常常必须以极快的速度部署的数十亿美元的全球行动。

Il est néanmoins également vrai que le commerce international s'est au fil des années adapté avec une rapidité et un pragmatisme remarquables aux autres avancées technologiques sans qu'il ait pour autant fallu revoir ses règles fondamentales.

但是，国际商务多年来也确实以极快的速度和务实精神适应了其他步，而无须重新探讨国际商务的基本因素。

En un clin d'œil, le monde a tout oublié de cet élan d'optimisme qui avait envahi tant de dirigeants mondiaux tandis qu'ils s'adressaient à cette Assemblée il y quatre ans, à l'occasion de la célébration du troisième millénaire.

世界以极快的速度忘记了世界许多领导人在四年前庆祝第三个千年时，曾在大会发表讲话，表达乐观情绪。

Stimulés par les facteurs qui sous-tendent la loi de Moore (le nombre de transistors par pouce carré double tous les 18 mois), les progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information se suivent à une allure vertigineuse.

在“穆尔法则”（每平方英寸的晶片数目每18个月翻一番）所依据的种因素的驱动下，信息以极快的速度，一个接一个地向前发展。

Ainsi, les nouvelles techniques radiographiques à dose élevée (en particulier la tomodensitométrie) entraînent une croissance extrêmement rapide du nombre de procédures annuelles effectuées dans de nombreux pays et, par voie de conséquence, une nette augmentation des doses collectives.

在该趋势中，新型高剂量X射线（特别是计算机X射线断层摄影扫瞄）正导致许多国家每年所实施的此类程序的数量极快增长，而且通过推广，集体剂量明显增高。

Ces pompiers de la paix doivent rester en stand-by afin de pouvoir à tout moment offrir, voire imposer, leurs services par une prise en main vigoureuse des conflits naissants avant qu'il ne soit trop tard. La Belgique y croit fermement.

这种维持和平的消防员将必须处于待命状态，以便能够随时以极快的速度，通过其旨在处理正在出现的冲突的有力努力，提供乃至强加其服务，以免为时太晚。

Cependant, le problème mondial des drogues continue de revêtir une extrême gravité. Alors qu'il n'a pas encore été possible d'éliminer le danger présenté par les drogues traditionnelles, comme l'héroïne, de nouveaux types de stupéfiants, comme les stimulants de type amphétaminique progressent à une vitesse vertigineuse.

在仍未成功地彻底消灭诸如海洛因之类的传统毒品的危害时，新的麻醉药品诸如安非他明类兴奋剂正在以极快的速度席卷而来。

Le représentant du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud a déclaré que le rythme extrêmement rapide de l'industrialisation et, par voie de conséquence l'augmentation de la production et du déversement de déchets dangereux en Asie du Sud, constituaient une menace importante pour les écosystèmes de la région.

南亚环境署的代表说，在南亚，工业化及因此而产生和倾弃的危险废物问题正在以极快的速度发展，并对当地生态系统构成了重大威胁。