Il y a, comme dans tous les cas, du positif et du négatif.

和所有情况一样，法国大革命存在极意义和消极意义。

Et finalement, conclusion et synthèse, " Donc finalement, c'est un peu noir..., c'est un peu blanc..." .

最后结论和合题，“所以最后，它有消极意义，也有极意义… … ”。

" plus" a deux sens: un sens négatif et un sens positif.

" 更多" 有两个含义：消极意义和极意义。

La première chose à savoir c'est que l'adverbe " plus" peut avoir deux sens complètement opposés: un sens positif et un sens négatif.

首先你要知道的，副词plus有两种完全相反的意思：极意义和消极意义。

Est-ce que vous avez une expression comme « pas mal » que vous pouvez utiliser pour le positif ou négatif dans votre langue ?

你们的语言中，否存在“pas mal”这样既可表示极意义又可表示消极意义的表达呢？

Je répète « positif, je prononce le s, négatif, je ne prononce pas le s » et cela va dépendre du contexte, bien sûr.

我重复一下“极意义，我发 s，消极意义，我不发 s”，当然这，取决于上下文。

Autre exemple avec cette règle « positif, je prononce le s, négatif, je ne prononce pas le s » , comment vous prononcez cette phrase ?

再举个例子，规极意义，我发s，消极意义，我不发s，这句话怎么读？

Si on dit « ouais, c’est pas mal ! » , c’est positif. Si on dit : « Pas mal » , c’est plutôt négatif.

如果我们说“ ouais, c’est pas mal ! ”，它极意义的。如果我们说“Pas mal”，那它主要消极意义的。

Même dans les pires événements de l'histoire, les guerres, les grandes crises, les il y a toujours du positif, des aspects qui, sur le long terme, sont positifs.

就算历史上最糟糕的事情、战争、大危机和tragédies, 悲剧中，都总有极点，一些从长远的角度看具有极意义的方面。

Donc ça me met dans une bonne dynamique et finalement, cette contrainte, ça devient quelque chose de positif, parce que ça me pousse, chaque semaine, à faire cette vidéo.

所以，这使我产生动力，最后，这一约束，成为一件具有极意义的事物，因为它促使我每周拍摄一个视频。

Et, moyen mnémotechnique, dans le mot « positif » , il y a un s, donc dans une phrase où l'adverbe « plus » a un sens positif, vous prononcez le s.

一种记忆方法，在positif 一词中，有一个s，所以当副词“plus ”位于极意义的句子中时，你要读出s。

Mais les Français ont pas cette envie de travailler comme les États-Unis, ce qui n'est pas une insulte, au contraire, des fois c'est même positif parce que la vie n'est pas le travail.

但法国人不像美国人那样有工作的欲望，这不辱骂，恰恰相反，有时候这甚至具有极意义的，因为生活不工作。

Voilà. Encore une fois, la diversité des cultures pourrait apparaitre comme quelque chose d’éminemment positif, sauf qu'on a toujours tendance à penser que sa culture, différente des autres, est forcément le modèle à suivre.

的。再次强调，文化的多样性可能被视为极具极意义的事物，但人们总倾向于认为自己的文化与众不同，必然成为效仿的典范。

Il me disait : « Ah, moi, je vous admire, vous les Français, parce que quand vous n'êtes pas d'accord, vous le dites » . Donc, effectivement, c'est positif dans ce cas-là, puisqu'on ne se laisse pas faire.

“啊，我佩服你们法国人，因为你们会表示自己的反对。”所以，这种情况下，的确具有极意义，因为我们不会任人宰割。