Les concitoyens se sont retrouvés dans une atmosphère des plus cordiales.

同乡们聚会在一起格外地热闹。

Le Secrétariat est donc appelé à s'assurer plus que jamais que les demandes de ressources soient pleinement justifiées.

为此，秘书处必须格外谨慎地确保提出的经费合理的。

Les demandes dont seraient saisies les autorités d'enquête avant l'écoulement d'un délai de 365 jours devraient être examinées avec le plus grand soin.

对于365天之内向调查当局提出的投诉，应格外谨慎地处理。

Tous les États parties au Traité ont parrainé le projet de résolution, d'où le plaisir que j'ai eu d'en énumérer les noms.

《特拉特洛尔科条约》所有33各缔约国都参加提出本决议草案，因此我格外高兴地逐一宣读这些提案国国名。

Toutefois, là où divers intervenants, agissant pour diverses entités, sont engagés, il faut avoir soin d'éviter les chevauchements et la concurrence pour des ressources limitées.

然而，在来自不同体的各种角色参与的情况下，必须格外地谨慎，以避免工作的重复和竞争有限的资源。

Alors que la date de la Conférence d'examen approche, nous constatons avec une satisfaction particulière que la Convention a remporté un certain succès dans le domaine du désarmement.

审议大会即将召开之际，我们格外高兴地注意到，该公约在裁军领域取得了极大的成功。

En ce qui concerne les questions inscrites actuellement à son ordre du jour, la Commission veille tout particulièrement à ce que les règles qu'elle propose concilient de manière équilibrée des intérêts étatiques et non étatiques divergents, en tenant compte des précédents établis.

对于目前议所处理的事项，委员会格外谨慎地行事，力确保所提议的规则能够平衡地反映不同国家和非国家的利益，同时考虑到既有的先例。

Dans le même ordre d'idées, on a dit que le clonage à des fins « thérapeutiques » ou « expérimentales » était risqué en soi, surtout pour les femmes qui s'y prêtaient, et certains craignaient d'ailleurs que la demande d'ovules ne pèse démesurément sur les femmes pauvres ou marginalisées, ce qui créerait une forme nouvelle de discrimination.

的确，人们担忧的，对人的卵子的需会格外严重地影响到贫穷和处于社会边缘地位的妇女，从而造成新形式的歧视。

Chaque groupe prend soin de réunir un maximum d'informations et d'analyser soigneusement les questions dont il est responsable afin de vérifier les renseignements et d'établir les faits de manière objective, de façon à constituer une base de données solide sur laquelle le Bureau peut appuyer ses programmes de coopération avec le Gouvernement, la société civile et les acteurs internationaux intéressés.

各股格外用心地仔细记录和分析所负责的问题，以便客观地验证资料并确立情，为建立一个可靠的数据库奠定基础，便于办事处在其与政府、民间社会和有关国际行动者的合作方案中使用并据此采取行动。