Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandiose.

他们从来也不会搞错他们上场的序。真了不起。

Patience, monsieur, chaque chose viendra à son tour.

“请稍安勿躁，生，一件件事情总要讲序。”

C’était donc une pensée qui s’était épanchée là, soupir à soupir, irrégulièrement, sans ordre, sans choix, sans but, au hasard.

因此，是一种有感而作的偶记，不规则，无序，无选择，无目的，信手拈来的。

Il en avait ainsi un paquet énorme, de toutes les dates et de tous les titres, empilés sans ordre aucun.

最存下了一大堆报纸，无年月，也无什么内容的报纸都有，乱糟糟的毫无序可言。

Ces êtres avaient été liés et accouplés pêle-mêle, dans le désordre alphabétique probablement, et chargés au hasard sur ces voitures.

他们是乱七八糟拴成一对一对的，也许只是按字母的序加以排列，胡乱装上了车子。

Monte-Cristo tira de sa poche un papier sur lequel il y avait trois signes tout tracés, des numéros indiquant l’ordre dans lequel ils devaient être faits.

基督山从他的口袋里摸出一张纸来，上面已写好了三组信号，还有数目字标明发送的序。

Elle accepta la proposition ; elle engagea tous les passagers, l’un après l’autre, à lui conter leurs aventures. Candide et elle avouèrent que la vieille avait raison.

居内贡也听了老婆子的主意；邀请全体乘客挨着序讲自己的身。老实人和居内贡听着，承认老婆子有理。

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

一天，他曾面对一我们无法怀疑的目击者，把制宪议会份按字母序排列的名单中的A字部分，单凭记忆，就全部加以改正。

Le 17, on repartit à l’heure habituelle et dans l’ordre accoutumé. Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l’entraînait à devancer la madrina, au grand désespoir de sa mule.

17日，按往常的时间和习惯的序出发。罗伯尔总是不遵守这序，因为他一高兴起来就要走到“马德铃娜”前面，他的骡子真是吃尽了苦头。

Puis, toute la flopée des mioches suivait en ordre, les grands d’abord, les petits ensuite, se bousculant ; un bébé en jupe, haut comme une botte, portant sur l’oreille un bourrelet défonçé, venait le dernier.

其他孩子接着序跟在他们身，大的为，小的垫，相互拥挤着；一只有靴子么高，穿着袄子的小不点，歪戴着一顶破帽子，跟在队伍的最面。

Ne soyez pas inquiet, ce ne sera point une conversation confuse, chacun parlera à son tour, je ne veux pas dire avec ordre, ajouta le marquis en reprenant l’air fin et léger qui lui était si naturel.

“您不必担心，绝不是乱哄哄的谈话，大家轮流发言，当然我不是说有序，”侯爵恢复了常态，神色狡黠而轻松。