1.Mais maintenant, Tristan doit gagner le combat.

“但是现在，特里斯坦必须赢得这次。”

2.Dans trois jours, nous organiserons un tournoi, dit le roi Gormond.

“三天后，我们组织个”特里斯坦国王说。

3.Le matin du tournoi, Tristan prépare son cheval.

那天早上，特里斯坦在备马。

4.Tout le monde commence à parler du tournoi et il y a une grande agitation dans la salle.

所有人都开始谈论这大厅里开始骚乱。

5.Un vaste terrain plat, habituellement utilisé pour accueillir des joutes et d'autres évènements que l'on peut qualifier de « sportifs » , est rempli ce jour par des spectateurs venus en curieux.

平常被用来举行骑士等与“运动”有关的活动，却挤满了好奇的观众。

6.Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗，所成这个习惯，同时也因为受难修女街的沙发椅人街的草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所把她留住了。

7.Numéro 4, les tournois, avec ses joutes, ses pas d'armes et ses " batailles rangées"   organisées comme il pouvait y en avoir dans les premières formes de tournoi du XIIe siècle.

第四，赛，他们的，他们的器步法和他们的“激战”组织起来就像 12 世纪的第一种形式的赛一样。机翻

8.À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些话，那个勒司斐人就消失在台阶下面了。他那位同伴则用他披风的衣角刚才更紧紧地裹住了他的脸，几乎和弗兰兹擦身而过，奔下一座朝大门的阶梯，到去了。

9.Et le slam, c'est un genre de poésie déclamée qui n'existe qu'à l'oral et, le plus souvent, on l'entend lors de rencontres organisées comme des joutes, des concours, dans une salle ou bien même en plein air.

大满贯是一种仅口头形式存在的朗诵诗歌，最常见的是， 我们在有组织的会议上听到它，例如、赛、在房间里甚至在户外。机翻

10.Pape Diouf que le coronavirus a pris et qui fut président de l'Olympique de Marseille et dont la Provence et l'Equipe à la Une barrée de ces mots, " notre Pape est mort" , rappellent l'amour des joutes verbales.

教皇迪乌夫（Pape Diouf）被冠状病毒所控制，并且是马赛奥林匹克运动会的主席，他的普罗旺斯和头版团队用" 我们的教皇死了" 这些话划掉了，他回忆起对口头的热爱。机翻