Je ne peux le donner qu'à un homme.

只能给男士兑换这张汇款单。

C'est de la poste qu'on envoie des dépêches et des mandats.

各种公函、电报或汇款、汇票须从邮局寄出。

M. de La Mole se donna la peine d’écrire lui-même la lettre d’envoi.

德·拉莫尔先生亲自写了那封通知汇款的信。

Je ne peux pas vous payer ce mandat, Madame, il est pour Monsieur.

—不能给您兑换这张汇款单，女士。这是给一位男士的。

Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?

一个8岁的小女孩有权利领取这张家庭汇款单吗？

La lettre était accompagnée d'un mandat postal : le salaire dû à son père après sa réhabilitation.

与信同来的有一大笔汇款，这是父亲落实政策后补发的工资。

Envoyer de l'argent dans n'importe quelle devise à n'importe quel ami dans le monde.

以任何货币向世界上任何朋友汇款。

Il parle d'argent, d'investissements, de transferts d'argent.

- 他谈论金钱、投资、汇款。

Dès demain, les transferts de fonds et les voyages seront facilités.

从明天开始，汇款和旅行将得到便利。

Mon mari, resté à Paris, m’envoie un mandat télégraphique que je vais toucher à la poste

的丈夫在巴黎，给寄了电报汇款单，要去邮局取。

Avec cette monnaie, les autorités espèrent attirer les investisseurs étrangers, et les 3 millions de Salvadoriens vivant à l’étranger peuvent également envoyer de l’argent à leur famille au Salvador avec moins de frais.

有了这种货币，当局希望吸引外国投资者，居住在国外的300万萨尔瓦多人也可以以较低的费用向他们在萨尔瓦多的家人汇款。

Toutefois, des précautions s'imposent : utiliser un pseudo, échanger par courriel ou par téléphone avant de programmer la première rencontre, plutôt dans un lieu public. Enfin, n'envoyez jamais d'argent si on vous le demande.

但是，必须采取预防措施：使用昵称，在安排第一次会议之前通过电子邮件或电话进行交流，而不是在公共场所。最后，如果被问到，切勿汇款。

MdC : Et nous prenons maintenant la direction de l'Inde où le gouvernement soupçonne le géant des smartphones chinois Xiaomi d'avoir transféré illégalement, c'est-à-dire envoyé de l'argent sans en avoir le droit, vers la Chine.

MdC：们现在正前往印度，政府怀疑中国智能手机巨头小米非法向中国转账，即在没有权利的情况下汇款。

Troisième étape, et c'est là qu'intervenaient les deux Français, deux frères gérants d'un café, le retrait des liquidités : ils s'occupaient de retirer les montants auprès d'une agence de transfert d'argent à la place des migrants.

第三阶段，这就是两个法国人进来的地方，两个经营咖啡馆的兄弟，现金提取：他们负责从汇款机构而不是移民处提取金额。

Si nous parlions le langage du séminaire, nous pourrions reconnaître un miracle dans cet envoi de cinq cents francs, et dire que c’était de M. de Frilair lui-même, que le ciel se servait pour faire ce don à Julien.

如果使用神学院的语言，们可以承认这笔五百法郎的汇款是个奇迹，而且可以说上天是利用德·福利莱先生本人送了这份礼物给于连。