L'affluence des eaux fit déborder la rivière.

河水汇泛滥。

L'égout dégorge dans ce collecteur.

阴沟水到这个汇管里。

La civilisation indo-aryenne est le résultat de la fusion de plusieurs cultures.

印度文明是几种文化汇的结果。

La confluence d'un certain nombre de ces problèmes mondiaux devrait avoir des répercussions encore plus graves.

这些全球挑战中任何几个的汇很可能更大的影响。

De plus, les eaux des fosses océaniques se mélangent souvent complètement et de façon relativement rapide, jusqu'aux zones les plus profondes.

此外，深沟的水常常出现彻底而且相对迅速的汇，能够到最深的区。

Des mécanismes sont mis en place pour ériger, à la confluence du Kasangula et de la Zambezi, un pont qui reliera la Namibie, le Botswana et la Zambie.

目前正在制订机制，以便在赞西河的卡桑古拉汇点架设一座最终连接纳米、茨瓦纳和赞的桥梁。

L'OMI examine régulièrement les dispositifs de circulation et les systèmes de notification des navires et elle adopte de nouveaux systèmes afin d'améliorer la sécurité de la navigation dans les zones de convergence où le trafic est important ou dans celles où la navigation est difficile, ainsi que dans les zones où le milieu marin est vulnérable.

事组织定期审查现有的船舶航线安排制度或报告制度，并采用新的制度，以改善在汇区域、交通密集区域、或船舶行动受限区域、以及环境敏感区的航行安全。