La Commission a instamment prié le Gouvernement de rechercher avec plus de dynamisme des candidates potentielles.

因此，委员会促请政府采取更积极措施，以养有潜质的女性人选。

Même si ces systèmes internes sont bien développés, il n'est pas facile de comparer et d'apprécier les possibilités d'équivalence.

即便有完善的国内系统，对它们做出比较和评估它们的同等潜质也难以直接作到。

Il y avait aussi les entrepreneurs «à fort potentiel», qui cherchaient à atteindre des niveaux élevés de croissance pour leur entreprise.

还存在“高潜质企业家”，即志在使其企业实现高增长水平的企业家。

Sur la recommandation de la Commission, le gouvernement a déployé des efforts particuliers pour accroître le nombre de femmes nommées aux organes consultatifs et statutaires.

妇女事务委员会政府采取更积极的措施，物色和育有潜质的妇女。

Nous avons de consolider et de développer le marché sur la base de ce qui précède, a été activement l'ouverture d'autres possibilités sur les marchés étrangers.

我们在巩固和上述市场的基础上，又积极开拓其它有潜质的海外市场。

Si vous possédez un BTS ou un DUT, vous devez montrer votre ambition, surtout si le recruteur insiste (car c’est souvent parce qu’il a décelé en vous un certain potentiel).

（因为往往招聘者现你的一些潜质）。

Celui-ci a alors invité les femmes membres d'ONG, de chambres de commerce et d'organes professionnels à faire connaître officiellement l'intérêt qu'elles portaient aux travaux des conseils, de façon à enrichir le réservoir de candidates potentielles.

政府亦积极回应，正式邀请非政府机构、商会和专业团体的女性会员参与各个委员会的工作，借此增加有潜质的女性人选。

La Commission de la femme estime qu'il est nécessaire et possible que les femmes participent davantage aux activités des organes consultatifs et officiels, qui sont des constituants importants de la structure politique et décisionnelle de Hong Kong.

妇女事务委员会相信，妇女有需要亦有潜质积极参与政府的咨询及法定组织，这些组织是本港决策架构的重要部分。

Ces bourses ont pour objet d'inciter les jeunes qui sont capables de devenir des dirigeants, des leaders d'opinion et des décideurs à étudier au Royaume-Uni et à acquérir des compétences qui seront utiles à leurs territoires.

意在鼓励表现出有潜质，可能成为领导人、舆论引导者和决策者的年轻人到联合王国学习，掌握造福其领土的能力。

Il est essentiel de fournir un appui aux familles vivant dans la pauvreté en assurant une nutrition et des soins de santé appropriés pendant la grossesse des femmes et les premières années de la vie des enfants, afin que ces derniers puissent réaliser leur plein potentiel intellectuel et physique.

必须支助生活贫困的家庭，确保在孕期和刚出生头几年得到适当的营养和保健，以便儿童能够充分开其智力和体能潜质。

Le Ministère attache beaucoup d'importance à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité et il a introduit dans le secondaire du deuxième cycle une formation professionnelle de base avec un programme léger qui permet aux étudiants des classes 11 et 12 d'opter pour des sujets conformes à leurs talents et sources d'intérêt.

有关高中教育，教育、青年和体育部非常重视提高质量和效率，在课程中列入基础专业训练并推出选修课程，允许学生在11和12年级选择自己感兴趣和有潜质的科目。