Alors, ce, surtout ce mois, cet été en France, il a fait un temps pourri, comme on dit, un temps pourri.

特别是今年夏天的这个月。天气很潮湿，我们说“un temps pourri”。

Les cinq hommes restèrent là, en tas, quelques minutes, aspirant l’humidité. Le lieutenant Fritz, enfin, prononça en jetant un rire pâteux : « Ces temoiselles técitément n’auront pas peau temps pour leur bromenate. »

现在，他们５个人待在那儿吸着潮湿的空气，几分钟没有动弹，中尉弗利茨终于发响亮的笑声，说道：“那些姑们这儿来散步，定是遇天气的。”

Comme vous devez le savoir, moi j'étais en France près de Bordeaux, dans les Landes, À Bordeaux d'ailleurs aussi, je suis allé en ville, au mois d'août, eh ben tout le mois d'août il était pourri.

如你们所知，我住在法国波尔多附近的朗德，波尔多天气也很糟糕，我八月份时去过，波尔多市区，八月很潮湿。

Le temps changea en effet. Vers le matin, un brouillard épais et humide se répandit sur tout le pays, et, un peu avant le lever du soleil, un vent glacé se leva, qui fit redoubler la gelée.

天气的确变了。当天亮的时候，层浓厚潮湿的雾覆盖了整个地区。在日前会，阵冰冷的风吹过，感受加倍的寒冷。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

海雾使黑夜变得更加浓重，在防波堤的标志灯和风灯周围形成个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨的月晕。呼吸的空气是阴沉的，潮湿和寒冷的。