Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机的电缆为我们带来最一批横梁，我们准备从电缆上取下这些横梁。

Ça c'est du cable management. Alors, deuxième recette.

这是可管理的电缆。第二份食谱。

On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.

人们又重新做了一个联轴和接，再把电缆沉入海中。

Donc, ici, par exemple, à ce poste-là, ils ont 96 secondes pour placer le câble sur la balancelle.

所以，比如说那个岗位，他们有96秒的时间把电缆安装到摆锤上。

D’ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n’est jamais immergé à des profondeurs telles qu’il puisse se rompre.

此外，在这片选择得很得当的高原上，电缆绝对不会沉入更深的水层里，以致拉断。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

我提醒了这位老实的年人，为了安抚他的失望情绪，我告诉了他铺设电缆的各种特殊性。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电报，它就失灵了。

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

好几次，铺开电缆的时候，电工发现电缆上被新进几。有人蓄意破坏电缆的心线。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最快的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他们加上新包装。

Les électriciens du bord résolurent de couper le câble avant de le repêcher, et à onze heures du soir, ils avaient ramené la partie avariée.

于是船上的电工决定，把电缆打捞出来之前，先把它切断。晚上11点，他们就把损坏的部分拉了上来。

Je ne m’attendais pas à trouver le câble électrique dans son état primitif, tel qu’il était en sortant des ateliers de fabrication.

现在我并不指望还能看到那条电缆原来刚被拿出制造车间时的样。

La fabrication et le fonctionnement de ces réseaux composés d’ordinateurs, de câbles, d’antennes, de data centers pour stocker et transférer nos informations ont un coût énergétique important.

制造和运行这些，由计算机、电缆、天线、数据中心组成的网络来存储和传输我们的信息需要大量的能源成本。

La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l’enveloppe de gutta-percha s’améliore par son séjour dans l’eau de mer.

电缆的寿命可能是无限期的，因为人们发现，马来树胶皮在海水中随着泡浸时间增长而变得越来越坚韧。

Le web est un réseau d'échanges entre ordinateurs. II utilise le réseau téléphonique, le câble ou le satellite pour transporter des données numériques, grâce à un modem.

网络是计算机之间的交流网络。 借助调制解调器，它可以使用电话网络，电缆或卫星来传输数字数据。

Ce fil traînait sur le sol, mais sur toute sa longueur il était entouré d’une substance isolante, comme l’est un câble sous-marin, ce qui assurait la libre transmission des courants.

这根电线拖在地上，象海底电缆似的，外面包着一层绝缘物体，保护电流在里面自由通过。

Ce fut le 17 mai, à cinq cents milles environ de Heart’s Content, par deux mille huit cents mètres de profondeur, que j’aperçus le câble gisant sur le sol.

那天是5月17日，在离赫尔斯堪敦港500海里的2800海米深处，我看到了横卧在地上的电缆。

Le Nautilus le suivit jusqu’à son fond le plus bas, situé par quatre mille quatre cent trente et un mètres, et là, il reposait encore sans aucun effort de traction.

“鹦鹉螺号”船只沿着电缆到了海洋最底层，即位于4431米的深海。在那里，电缆还是没出现任何收缩现象。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42度。而在纽芬兰岛的圣一约翰港和赫尔斯堪敦港所在的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

Or, le 25 mai, le Nautilus, immergé par trois mille huit cent trente-six mètres de profondeur, se trouvait précisément en cet endroit où se produisit la rupture qui ruina l’entreprise.

而5月25日，“鹦鹉螺号”船只潜入了3836米的深海底，正好是在电缆中断而导致工程失败的地点。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确的电线高原走。