Quel bûcheron ? demanda le président tournant du CDP.

“什么小男儿？”轮值主席问。

C'est un garçon ou une fille?

是男儿还是儿啊？

Il y a 3 filles et on est onze.

课上有3儿，11男儿。

Donc fais un petit peu attention entre [ enfant ], [ garçon ], [ fille ], [ fils ], [ fille ].

这里要小心，【子】，【男儿】，【儿】，【儿子】，【儿】的区别。

Des cheveux d’or, des yeux bleu clair, genre de beauté rare chez nous où les filles brûlées et brunes ont longtemps l’air de garçonnets.

金发和浅蓝的眼睛，是我们中少有的美人。我们那时候，棕和晒伤的有很长一段时间看起来都像男儿。

Au milieu des garçons en train de se battre, j'ai tout de suite reconnu celui qui avait dû être à l'origine de la rixe A Dong.

那打成一团的几男儿中，一眼就看出了挑起事儿的是阿东。

Seul, le petit garçon avait changé d'aspect. Vêtu de noir comme sa sœur, un peu plus tassé sur lui-même, il semblait la petite ombre de son père.

只是那小男儿变了样子。他同他的姐姐一样穿一身黑衣服，背有点驼，简直是他父亲的缩影。

Je pense que vous connaissez tous cette histoire : Un jeune bûcheron marche dans la forêt. Soudain, une branche tombe d'un arbre et lui écrase la jambe.

“我想大家都听过这故事的：一林场中被倒下的树木压住腿的小男儿。

Comment ça ? Mais nous avons tous besoin de quelque chose ! Les hommes comme les femmes ne sont-ils pas tous à la recherche de quelque chose ?

“怎么会呢？谁都需要些什么的！男儿儿们不都拼命追逐吗？”

Non, vous ne vous êtes pas trompé ; car c’était effectivement un petit garçon ; mais Votre Excellence désirait, disait-elle, savoir deux choses : quelle est la seconde ?

“不，您没有错，他的确是男儿。但大人想知道两件事情，那第二件事是什么？”

Camille est à 75 %, dans 75 % des naissances attribué a des filles mais aujourd'hui Camille est en train de regagner du terrain au masculin et, en 2015, on aura plus d'un quart des naissances qui seront attribuées à des Camille garçons.

叫“卡米尔”的占了75%，这75%的新生命中有很多儿叫这名字，但是如今叫这名字的男儿重占上风，2015年，将有超过四分之一的男新生儿被给予“卡米尔”这名字。