Le personnage cygne noir fait son apparition.

新角色黑天鹅登场。

C'est chaud, c'est épicé, Red Hot Chili Peppers.

现场很火热，红辣椒乐队登场。

Un fonctionnaire connu pour son incorruptibilité va alors entrer en scène.

随，以廉洁着称的官员将登场。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随，来自座神秘传奇城市的游牧部落登场。

Vous appelez l’ascenseur et PAF, Kate Moss !

你按电梯，然电梯，凯特·莫斯超模登场！

C'est là qu'intervient le personnage de Jean-Pierre Bacri.

这时候，让-皮埃尔·巴克里的角色登场了。

L'amphithéâtre est construit, les gladiateurs sont présents, et les boutiques de goodies sont ouvertes.

圆形剧场已经修建好了，角闪亮登场，精品店也张了。

Et j'aimerais évidemment vous remercier, vous, chers athlètes, quel claque de vous voir défiler tous ensemble.

我当然要感谢你，亲爱的运动员，看到你起登场真是太棒了。

Dans un an tout pile, les athlètes entreront en scène.

再过年，运动员就将登场。

Pour leur entrée en scène dans ce Mondial, les Anglais ont donc cédé.

- 因为他在本届世界杯上登场，所以英国人屈服了。

Celui-là va faire son arrivée en force sur les étals: la mirabelle.

这种将在摊上强势登场：米拉贝尔李子。

Maintenant si on a une trace écrite de la 1ère apparition de Robin, c'est plus difficile de savoir à quand remonte son apparition orale dans la poésie anglaise.

现在，即使我有罗宾第次登场的书面记录，但他在英国诗歌中什么时候口头出现是比较难知道的。