On va au Printemps ou aux Galeries Lafayette ?

我们去春天百货还是去老佛爷百货？

La gare ? Elle est en face du grand magasin.

车站？在百货面。

Le Français et lui étaient arrivés au bazar.

他俩一路来到了百货市场。

Y a-t-il un magasin près de l'hôtel ?

饭店附近有百货商店吗？

Y a-t-il un magasin près de l'hôtel ?

饭店附近有百货商店吗？

Je vais aller aux grands magasins et je vais faire du shopping.

A : 我要去百货商店，我要买东西。

Où est le grand magasin, s’il vous plaît ?

问百货在哪儿啊？

J'ai postulé, j'ai été prise dans un grand magasin parisien extrêmement connu.

我申了一份工作，并被一家非常著名的巴黎百货公司录用。

Ah oui ? Quand est-ce que tu vas aux grands magasins ? Samedi ou dimanche ?

B : 是吗？你什么时候去百货商店啊？周六还是周日？

C'est aussi le jour d'une parade dans les rues de New York, organisée par les grands magasins Macy's.

这也是梅西百货公司在纽约街头举节游行的日子。

Le grand magasin，c’est loin. C’est à côté de la mairie.

百货离这里4艮远，在市政府旁边。

Je passais plus d'une heure dans les grands magasins, à regarder les gens, à découvrir les marques.

我花了一个多小时在百货公司看着来来往往的顾客，寻找和发现一些品牌。

Ensuite, il y a cinq ans, j'ai eu la chance de concevoir et imaginer les Galeries Lafayette des Champs-Élysées.

然后，五年前，我有机会设计和想象香榭丽舍街上的老佛爷百货公司。

Cette commerçante y tient une mercerie depuis près de dix ans, et c'est un peu la dernière survivante de cette rue.

这位店主在这里经营小百货商店已有近十年了，她是这条街上的最后一个的店主。

Cet endroit, où elle admettait peu de monde, avait l'air tout à la fois d'une chapelle et d'un bazar tant il contenait d'objets religieux et de choses hétéroclites.

这地方她很少放人进来过，里面塞满宗教物品和古怪东西，像一座小礼拜堂，也像一家百货公司。

Les comptes de paiement n’imposent pas de passer par une banque pour leur ouverture, vous pouvez également le faire auprès d’un établissement de paiement, via un buraliste ou une enseigne de grands magasins, par exemple.

付款帐户不需要您通过银行开设帐户，例如，您也可以在烟草店，或百货公司连锁店的付款机构进行付款。

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超市和型超市可以降低商品价格，小商人为了存活必须进行销售商品的专业化，或者将店铺安置于商业街、百货商店的商业中心里面。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？