C'est une expression habile, qui se prête à plusieurs interprétations, une vraie phrase d'homme politique.

这是一句聪明话，有解释话－－真正政治家话。

Si tel n'est pas le cas, permettez-moi de faire une annonce.

没有话，我想作一项宣布。

La logique de mon exposé est très claire.

我所说话，逻辑相当清晰。

Ses paroles sonnent particulièrement creux en ce jour.

他话今天听起来特别空洞。

Je suis pleinement conscient de ce qu'a dit le représentant.

我完全了解该代表所说话。

En outre, je vous remercie pour les paroles aimables que vous m'avez adressées.

谢谢你对我说友好话。

J'aimerais ajouter quelques remarques à ce qu'a dit l'Ambassadeur Holmes.

我要再补充一下霍姆斯大使所说话。

J'appuie pleinement ce que vient de dire mon collègue de l'Égypte.

我完全支持埃及事刚才所说话。

Nous voulons que ce que dit le Conseil ait une signification.

我们希望安理会话确实有意义。

Mon gouvernement est pleinement d'accord avec le Secrétaire général.

我国政府完全意秘书长话。

Dans l'affirmative, veuillez préciser quels sont les textes adoptés à cet effet.

如果有话，请摘有法律条例。

Donc, si la Présidence me le permet, je continuerai.

所以主席允许话，我将继续解释。

J'ai écouté très attentivement tout ce qui a été dit.

我非常仔细地听取了刚才所说话。

Voilà ce que je voulais dire très brièvement.

这些非常简要内容就是我要说话。

Nous souhaiterions obtenir un avis à ce sujet.

如果确实是这样话，请予明示。

Évaluez les raisons de l'urgence éventuelle de l'opération.

评估迫切性理由，如果有话。

En cas de divorce, les biens conjugaux sont-ils divisés entre les conjoints?

如果离婚话，双方如何分割夫妻财产？

Ce que le représentant de l'Iraq a dit n'était qu'allégations mensongères.

伊拉克代表话只过是托词。

Nous avons ainsi pris note des déclarations de M. Thaci.

所以，我们注意到特哈契先生所讲话。

Je vous suis donc reconnaissant d'avoir clarifié ce que j'ai tenté de dire auparavant.

因此感谢你澄清了我刚才所说话。