Par ailleurs, davantage d'efforts doivent être faits pour lutter contre le banditisme.

此外，必须为打击乍得和中非共和国匪为作出更大努力。

Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.

9月期间，匪为和无政府状态是西达尔富尔缺乏安全主要原因。

La raison de ces attaques n'est pas connue, mais il est à supposer qu'il s'agit de banditisme.

这些袭击事件起因不明，不过可能是匪为。

La situation au Tchad est également difficile en raison du banditisme, comme nous venons de l'entendre.

正如我们刚才听到那样，由于匪，乍得局势也是困难。

Durant la période à l'examen, les actes de banditisme ont également continué d'entraver les opérations de la MINUAD.

在本报告所述期间，匪继续扰乱达尔富尔混合。

À tout cela il faut ajouter le banditisme endémique dû à un effondrement de la loi et de l'ordre.

由于法律与秩序溃，还存在普遍匪。

On assiste au développement du grand banditisme, en particulier au phénomène des coupeurs de route dans les zones frontalières.

匪猖獗，特别是通过在边界地区设置路障。

Les attaques contre les civils, les viols, rapts et actes de banditisme ont même augmenté par rapport au mois précédent.

实际上，攻击平民、强暴、劫持和匪比上个月有所增多。

Par ailleurs, 226 autres décès environ ont été causés par des explosions de mines, le banditisme généralisé et d'autres activités criminelles.

据估计有226人死于地雷爆炸、普遍匪和其他犯罪。

De plus, de fréquents actes de banditisme rendent les voyages des travailleurs humanitaires sur les routes de plus en plus hasardeux.

而且，经常发生匪使道路交通对于人道主义工作者来说越来越危险。

Le banditisme et les combats sont très répandus et font de plus en plus de victimes parmi le personnel local de l'ONU.

匪和战斗不断发生，联合国本地工作人员伤亡有增无减。

Le banditisme et le pillage se sont intensifiés dans le Darfour Nord au début du mois, en particulier sur les routes principales.

初，达尔富尔北部匪和抢劫有所增加，在主要公路上更是如此。

Les violations constatées dans cette zone vont du banditisme de grand chemin à des tueries ciblées et des attaques à motivation ethnique.

信任区内发生暴既包括匪为，也包括基于族裔机有针对性杀害和袭击。

L'insécurité continue de régner dans certaines régions du pays où le banditisme, les affrontements tribaux et les activités des milices demeurent gravement préoccupants.

不安全状况继续困扰着国内部分地区，那里匪为、部族冲突和民兵依然是严重关切问题。

En outre, la multiplication des actes de banditisme au mois de juillet a considérablement entravé les activités de la MINUAD et les opérations humanitaires.

此外，7月份匪迅速增多，严重阻碍了达尔富尔混合和人道主义。

Bien que la violence organisée ait quelque peu diminué, le banditisme ne laisse toujours aucun répit aux opérations humanitaires dans la région soudanaise du Darfour.

在苏丹达尔富尔，有组织暴力目前有所减弱，但匪猖獗，严重影响了人道主义。

Les déplacements par voie terrestre sont considérablement limités au Tchad et impossibles au Darfour en raison des attaques de véhicules et des actes de banditisme généralisés.

陆上旅在乍得严重受限，在达尔富尔是不可能，原因是匪和劫车贼横。

Les conflits entre clans, le banditisme et la faiblesse de la plupart des administrations locales créent une situation d'insécurité qui rend la tâche des organismes humanitaires extrêmement difficile.

部族冲突、匪以及大多数地方政部门较为软弱，这些加在一起使安全保障工作成为人道主义工作人员面临一项重大挑战。

Cette situation ouvre la voie au grand banditisme, avec son lot d'attaques à main armée, d'enlèvements de véhicules, de morts, de blessés, de viols au cours des conflits armés.

这种局面导致匪猖獗，在武装冲突中，时常发生武装攻击、劫持汽车、杀戮和伤亡以及强暴等为。

Il y a encore des actes sporadiques de banditisme, mais la sécurité a été rétablie sur tout le territoire; toutefois, la récente tentative de coup d'État a suscité beaucoup de méfiance.

尽管有零星匪，整个国家领土还是恢复了治安，但最近未遂政变使人产生许多猜疑。