L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树树荫自由伸展在碧绿草地上。

Point de houle, ni dans le canal, ni au large.

不论在海峡里还是在碧绿大海上，都没有翻腾巨浪。

Le 13, on eut connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles ruinées, au-dessus desquelles se détachaient quelques dattiers verdoyants.

13号这一天，已经看见了周塌倒城墙，城墙上长着一些碧绿海枣树。

La joie de Gervaise était, à gauche de sa fenêtre, un arbre planté dans une cour, un acacia allongeant une seule de ses branches, et dont la maigre verdure suffisait au charme de toute la rue.

热尔维丝最喜欢窗子天井里种那棵槐树，一辆伸出墙外碧绿枝叶竟能使满街生辉。

Luo Ji sortit de la cave un robinet en or conçu spécialement pour ce type de tonneaux. Puis il perça délicatement la paroi, et se versa un verre. Le liquide était d’une alléchante robe ambrée.

罗辑拿出一个从酒窖中弄来木酒桶专用带螺旋钻头金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒出了第一杯酒，酒液呈诱人碧绿色。

Voilà pourquoi elle avait pu le frôler, sans qu’il la devinât. Mais il ne doutait plus, il venait de retrouver ses yeux, la limpidité verdâtre de cette eau de source, si claire et si profonde.

也正是由于这个原因，她方才贴着他身过去，他也没有马上认出是她来。但是他又看到了她那双碧绿、泉水般清澈眼睛，是那么明亮，那么深邃，他不再怀疑了。