Les gens s’engouffraient dans l’immeuble, frigorifiés par le vent qui court dès la fin de l’automne et ne s’essouffle qu’au printemps.

继续说，“这里的末一直吹到春天，许多进出大楼的人都被冷吹得发僵。

Oui. C'est la fin de l'automne... Il fait très beau et très froid... Mes enfants font leur premier bonhomme de neige dans le jardin, ils rient, ils sont heureux !

嗯，末的时... 变得很冷很冷... 我的孩子们在花园里面堆雪人，他们笑啊，都很开心！

La consultation finie, il déclara positivement à Grandet que sa femme était bien mal, mais qu’un grand calme d’esprit, un régime doux et des soins minutieux pourraient reculer l’époque de sa mort vers la fin de l’automne.

诊察完毕，他老实告诉朗台，说他太太病得厉害，只有给她精神上绝对安静，悉心调养，服侍周到，可能拖到末。