Voilà plus de 20 ans que Nicolas Hulot sillonne la planète.

尼古拉·余洛穿梭于世界各地已有20余年。

Les valets circulaient dans les salons avec des plateaux chargés de fruits et de glaces.

仆人托着摆满冷饮品茶盘在人群里穿梭往来。

Bienvenue à bord de la Top navette. Faire de l'exercice, c'est important.

" 顶级穿梭机" 。锻炼很重要。

Vivre là-bas c'est chaud ! entre les casinos, les yachts, c'est la Hess.

在那里生活很酷！穿梭于赌场、游艇之间，是在赫斯。

Cet homme là-bas ! s'exclama Julia en pointant une silhouette qui se faufilait dans la foule.

突然，朱莉亚指着一个在人群中穿梭身影，大声喊道：“那个人！”

Bienvenue à bord de la top navette. Que se passe-t-il? Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.

坐顶级穿梭机。发生了什么事？从盘子里看你表情不太好。

(ordinateur): Bienvenue à bord de la Top navette.

（电脑）： 坐顶级穿梭机。

Les Girelles communes, ces petits poissons multicolores, connaissent bien le chemin de cette plante qui produit de nombreux fruits!

鱾，是地中海，最常见六色小鱼。它们知道如何在这果实累累海草中穿梭通行！

Bienvenue à bord de la top navette. Faire de l'exercice, c'est important; sur Terre ou en apesanteur.

" 顶级穿梭机" 。在地球上或在失重状态下锻炼很重要。

Bienvenue à bord de la Top Navette. Comme vous le savez déjà, s'alimenter dans l'espace est une mission en soi.

" 顶级穿梭机" 。你已经知道，在太空中进食本身就是一项任务。

L'exposition permanente du musée rassemble trois mille cinq cents objets invitant le visiteur à voyager dans le temps et l’espace.

博物馆持续性展出包括3千5百个吸引人物品，使得参观者可以在时间空间中穿梭。

C'est l'attrapeur qui est chargé de la saisir. Il doit se faufiler parmi les autres joueurs pour essayer de l'attraper avant l'équipe adverse.

找球手工作就是要把它抓住。你必须在追球手、击球手、游走球和鬼飞球之间来回穿梭，赶在对方找球手之前把它抓住。

Des chouettes, voletant d’une tour à l’autre, passant et repassant entre la lune et moi, dessinaient sur mes rideaux l’ombre mobile de leurs ailes.

猫头鹰，从一座塔飞到另一座塔，在月亮和我之间来回穿梭，它们在我窗帘上留下了它们翅膀移动影子。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两鼻孔间距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

Traverser la ville dans le silence des premières heures du matin est féerique. Nous croisâmes la camionnette d'un laitier qui débutait sa tournée ; à Londres, tout n'avait pas encore changé.

在寂静清晨，我们在城市中穿梭，眼前一切都如仙境般令人陶醉。一辆卖牛奶小卡车从我们车旁经过，准备开始营业。在伦敦，还有些东西一直未曾改变。

La revue, qui assaisonnait la fête, faisait toute naturelle la circulation des uniformes ; Jean Valjean mit son habit de garde national avec le vague sentiment intérieur d’un homme qui se réfugie.

点缀那次节日阅兵式自然要使戎装盛服在街头穿梭往来，冉阿让穿上了他国民自卫军制服，心里隐藏着一个避难人感受。

Le monde se mit à scintiller et des soleils traversèrent chaotiquement le ciel mais, très vite, la vitesse du jeu redevint normale et ce fut au tour d’un soleil régulier d’illuminer le monde.

世界快速闪烁起来，太阳不时在空中穿梭而过，很快，时间进度恢复正常，一轮稳定太阳照耀着世界。

La sensation était extraordinaire, le Nimbus 2000 enchaînait les virages à la moindre caresse, montait en chandelle, descendait en piqué, passait à travers les cercles d'or, fonçait à toute vitesse sur toute la longueur du terrain.

多么美妙滋味—— 他快速地在球门柱间穿梭，又在球场上空忽上忽下地飞翔。他只需轻轻一碰， 光轮 2000 就转向他需要方向。

Entre les rats qui circulent librement entre la ville et le camp affecté et les mongols qui catapultent des cadavres de pestiférés par dessus les murs, la maladie ne tarde pas à toucher les habitants de Caffa.

老鼠在城市和受瘟疫影响城市之间自由穿梭，蒙古人将瘟疫受害者尸体弹射出城墙，疾病很快就影响到了卡法居民。

Magnifique plaine, incessamment sillonnée par les navires de toutes les nations, abritée sous tous les pavillons du monde, et que terminent ces deux pointes terribles, redoutées des navigateurs, le cap Horn et le cap des Tempêtes !

这壮阔海面上，不断地穿梭着各国船只，它荫避在世界各国国旗下，两端是令航海家们犹豫不前两个可怕角：合恩角和暴风角!