Grimaud prit à travers champs, et servit de guide à la cavalcade.

格里默野，为队伍充当向导走在前方。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到不幸责任似，甩手独自寂静皎洁野走了。

C’est à ce point-là que commence la montée de la colline. L’homme ne rentra pas dans le chemin de Montfermeil ; il prit à droite, à travers champs, et gagna à grands pas le bois.

山正是在那地点开始。那人并不回到去孟费郿那条路上，他向右转，野，大步走向那树林。

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

她又恐惧起来了，那是种自然、无法克制恐惧。她只有个念头：逃走，拔腿飞奔，林子，野，逃到有人家、有窗子、有烛光地方。

Il n’y avait donc ni dragons ni gendarmes, à la Victoire ? On l’ignorait. Tous semblaient rassurés. Et, faisant volte-face, ils descendirent du côté de Beaumont, ils coupèrent à travers champs, pour rattraper la route de Joiselle.

维克托阿是不是有龙骑兵或宪兵呢？他们点也不知道。可是大家好像都很放心。于是，他们又转回来从波蒙方面下去，横野，以便回到儒瓦塞勒公路上。