Quand le père était las de la battre, la mère lui envoyait des torgnoles, pour lui apprendre à bien se conduire.

当父亲刚刚放下打累手臂，母亲又会送上几个耳光，叫她学着怎么样品行端正地做一个正派姑娘。

M. Mabeuf, dans sa misérable austérité enfantine, n’avait point accepté le cadeau des astres ; il n’avait point admis qu’une étoile pût se monnayer en louis d’or.

可敬马白夫先生，素来品行端正而饶有稚气，他绝不接受那份来自星星礼物，他绝不同意星星能自己铸造金路易。

M. le curé l’a dit que vous étiez un bon sujet, tout le monde vous traitera ici avec honneur, et si je suis content j’aiderai à vous faire par la suite un petit établissement.

“本堂神甫先生对我说是一个品行端正人，这里人都会尊敬，果我感到满意，我会帮助谋个小小前程。

Et elle lui gardait son estime, parce qu’il ne se grisait pas et qu’il lui payait régulièrement ses quarante-cinq francs de pension. Quand un homme avait de la conduite, on pouvait lui passer le reste.

不过她还是尊敬他，因为他不酗，并且按时付给她四十五法郎膳宿费。一个男人只要品行端正，别都可以不过问。