L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程师也通过已翻译的旧文档，翻译备忘资料信息。

Collaborateur de la revue 'Art press', il est aussi bien critique littéraire, cinématographique ou artistique.

他参与《艺术杂志》（Art press），并作影和艺术方面的工作。

De plus, il faut y ajouter les traités qui codifient des règles de jus cogens.

此外，也应列入强制法规则的那条约。

Réponses au questionnaire du CCI, sauf indication contraire.

除下文另做说明外，数据以联合检查组调查问卷收到的答复依据。

Au fur et à mesure que les travaux avancent, il pourrait être réclamé d'autres rapports.

随着工作的不断进行，将会委托更多的文件。

Au moment de la rédaction du présent rapport, 73 enquêtes étaient en cours.

在本报告期间，有73起尚未结案的指控。

L'Assemblée générale a le rôle central de codifier le droit international.

大会在国际法方面发挥核心作用。

Le projet d'article vise à codifier le droit international coutumier existant.

该条款草案把现存的国际习惯法加以。

Processus de documentation et d'accès aux services et programmes pour les femmes.

－ 文件进程、妇女获取服务和加入方案。

Il serait bon de poursuivre le débat sur ces principes et de les codifier.

应对这原则进行进步的辩论和。

La Division de la codification a fourni les services organiques nécessaires à la Commission.

预备委员会提供了实质性服务。

Pour que le travail de codification puisse être utile, il doit être applicable aux conflits actuels.

工作要列入当前的各类冲突才能发挥作用。

La collecte des données nécessaires a commencé.

了条约报告，已经开始了资料收集工作。

Il soumet chaque année à l'approbation des plus hautes autorités de l'État un rapport sur ses activités.

监察专员将其年期间的活动成报告，提交政府最高机构批准。

Seul un instrument juridique international, de préférence un accord de codification, pourrait apporter la sécurité juridique nécessaire.

惟有国际法律文书，最好是项公约，才能提供全面的法律保障。

Cet inventaire, réalisé par la Division de la promotion de la femme, se trouve sur son site Web.

这份清单由提高妇女地位，可在该网站上查阅。

Toutefois, les pays recherchent principalement des conseils pratiques fondés sur les méthodes qui ont donné les meilleurs résultats.

然而，各国日趋期待制定实际指南，以便在最佳做法基础上处理这个问题。

Quand dans le monde d'autres nationalités occupaient toujours le temps de fable de mythe, le Chinois déjà compilait possède l'histoire.

当世界上其他民族尚处在神话传说的时代，中国人已经在自己的历史了。”

Le Système FIELD offre un socle commun pour la codification des données financières, l'échange de connaissances et l'instauration de passerelles.

财务信息系统是金融数据、分享知识和弥合差距的通用平台。

Il existe diverses façons de mesurer la qualité des opérations de compilation et de diffusion des statistiques internationales du travail.

国际劳工统计数据的和传播质量可通过各种办法衡量。