Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而，不幸的伊拉克官员们坚持那些编造的故事，但他们心里完全清楚，什么真相，什么谎言。

Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

在造成既成事实后编造的各种理由和借口臭不可闻。

La paix entre les peuples repose sur le respect de la souveraineté et non sur la fabrication d'identités factices.

各民族之间的和平取决于对主权的尊重，而不编造虚假的特性。

Premièrement, elles permettront aux équipes de se familiariser avec le processus d'inventaire et les conditions réelles sur les sites.

首先，这将使政府工作人员熟悉清册编造过程和设施的实地状况。

4 L'auteur affirme que les charges portées contre lui ont été forgées de toutes pièces et que les accusations étaient très générales.

4 提交人辩称，对他的指控编造的，而且对他的指控极空泛。

Les représentants des pouvoirs publics chargés de l'inventaire devraient être formés à toutes les questions ayant trait aux produits, articles et déchets.

已向那些负责编造清册的政府工作人员提供与相关产品、物品和废物有关的所有方面的培训。

Les révélations récentes parues dans la presse américaine sont la meilleure preuve de la falsification des faits concernant les activités nucléaires pacifiques de l'Iran.

美国近所露的，伊朗的和平核活动编造事实的佳证据。

La déplorable incarcération par l'Iran de 13 de ses citoyens juifs sur la base d'accusations d'espionnage inventées de toutes pièces en est une bonne illustration.

明显的例子，伊朗以编造的间谍指控监禁13名犹太裔公民，令人遗憾。

Aucune tentative faite par l'Azerbaïdjan pour adapter les faits et les normes juridiques du moment à ses propres inventions ne saurait modifier le cours réel des événements.

阿塞拜疆编造事实和法律的任何企图都不可能改变现实的真正进程。

Ceux qui établissent de telles listes n'ont pas la moindre autorité morale pour s'ériger en arbitres internationaux, que ce soit en matière de terrorisme ou d'autre chose.

编造这种名单的人甚至连起码的道义标准都没有，更不用说可充当恐怖主义这一主题或其他主题的国际仲裁者。

Les termes techniques utilisés à mauvais escient peuvent soit exister et être utilisés correctement par ailleurs, soit être utilisés abusivement ou dans un contexte inapproprié, soit encore être totalement fantaisistes.

技术术语要么被误用并得到正确使用，要么使用不当或用于不适当的环境中，要么有可能完全编造的术语。

Il a précisé qu'il était en relations avec des associations analogues dans de nombreux pays, y compris les États-Unis d'Amérique, mais que c'était la première fois qu'il entendait parler de cette fondation.

据迈阿密报道，“Santrina”号船已变成某种“学院”，以使其船员在Islas Mujeres编造的故事可信。

Mieux vaut s'abstenir de créer une commission pour la vérité et la réconciliation si le but réel de cette mesure est de faire obstacle à l'action de la justice ou de déformer la vérité.

应当避免为取代司法或编造歪曲的事实而设立真相与和解委员会。

L'acquittement des cinq conjurés présumés confirme l'opinion largement répandue selon laquelle les accusations dont ils faisaient l'objet ont été fabriquées par le Gouvernement dans le seul but d'intimider et de réduire au silence ses opposants.

释放5名被控的政变策划者证实了普遍的看法，即针对他们的指控政府为恫吓和封杀批评的唯一目的而编造的。

L'étiquetage des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances est crucial pour la réussite des inventaires et constitue un élément de sécurité essentiel pour tout système de gestion des déchets.

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物的标签设置对于清册编造的成功至为关键，而且也任何废物管理系统的一个基本的安全标志。

Il ajoute que ce dernier, qui contient des éléments fabriqués et déforme la vérité, a été concocté de toutes pièces par les États-Unis, le Japon et certains pays de l'Union européenne, ainsi que par certaines de leurs organisations non gouvernementales.

他说，决议草案中包括由美国、日本、部分欧盟国家及其非政府组织编造的杜撰情节和扭曲内容。

La formation devrait porter principalement sur les aspects suivants : identification des produits, articles et déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances; audits et inspections; santé et sécurité; procédures de mise en place et de conduite des inventaires.

关键性培训要素应包括查明由持久性有机污染物构成、含有此类污染或受其污染的产品、物品和废物；进行审计和检测；健康和安全；以及用于编造和保持清册的相关程序。

Alors que nous enregistrons certains progrès sur le terrain, nous voyons aussi la progression d'une vendetta menée au moyen de la puissante machine médiatique, qui dissémine les désinformations émanant d'organisations prétendument non gouvernementales pour exploiter les différentes crises qui sévissent de par le monde.

在我们设法在地面取得若干进展的时候，我们也看到由于借助强大的而使冤冤相报的情况逐步升级的情况，这种做法的目的散布那些要利用波及全世界人民的各种危机的自称为非政府组织编造的假消息。

Avant l'arrivée des inspecteurs internationaux, l'Iraq avait nettoyé tous les sites consacrés à la production d'agents de guerre biologique, fait disparaître les preuves d'activités passées, y compris les documents et les relevés, modifié les équipements, décontaminé et rénové les bâtiments et les structures et préparé des explications convaincantes.

在国际视察员抵达之前，伊拉克清洗了所有参与生产生物战剂的场所，销毁了过去生产活动的证据，包括有关的文件和记录，对设备进行了重新配置，对建筑物和各种结构物进行了消毒和改装，并编造了十分可信的谎言。

L'oratrice demande instamment aux membres de la Commission de les rencontrer; ils leur montreront que la façon dont l'Algérie présente les réfugiés est une invention qui lui permet de séquestrer des populations et de détourner sans la moindre honte une aide humanitaire internationale à des fins de propagande.

她敦促委员会的委员们与他们见面；他们将会知道，阿尔及利亚描述的难民形象完全编造的谎言，它使阿尔及利亚扣押人口并无耻地挪用国际人道主义援助用于宣传目的成为可能。