Cela ne fait jamais que dix kilomètres.

不过10公里路罢。

Il n'est qu'un instrument au service de la direction.

他不过是领导一个工具罢。

Assez connu. Les arrets de la vie.--o rumeurset visions.

太熟悉.人生种种决定--不安和希望罢!

Il flotte dans l'air, le ciel bleu embellie juste une plus belle ville.

它是漂浮在空中，把蓝天点缀得更加美丽罢。

Oh rien, juste un rêve un peu fou.

哦，没什么，不过是个有点愚蠢梦罢。

Et venir voir de mon côté, venir voir si tu m'aimes, ou toi-même...

来看看你是否爱我，还是说你爱是你自己罢？

Je nomme donc mon espace "Rosée de l'aube" pour me consoler.

于是将空间名为“拂晓晨露”，实也能是聊以自慰罢。

Encore une légende, façonnée par l'Histoire.

实不过又是一段历史臆造传奇故事罢。

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

关于这次给博客题，能读懂中文当然立即深谙谐音之趣，法语就没有这层意，能翻译成候鸟谷罢。

La méningite à Hib est endémique dans l'ensemble du Brésil, quoique son incidence varie d'un État à un autre.

由乙型血友病流感引起脑膜炎在巴西全国范围内都是一种地方性疾病，是在各州发病率有所区别罢。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也是,切尔诺贝利,这个名儿对于他来说不过是受灾人平易近噩梦罢,它,在今天彻底地唤醒我们记忆。

Que tel alternance, rien qu'autres, est la face véritable de la nature-- justement le remplissage de la nature, et le paysage naturel.

是这样更替，哪一种都不是自然真相——是自然填充，自然景致罢。

L'amendement proposé par la puissance coloniale constitue simplement une autre tentative pour adapter les préceptes du Comité spécial à ses propres intérêts.

该殖民国家提议修正，不过是再次企图令特别委员会规则符合自身利益罢。

Sur le plan national, tous les pays - riches ou pauvres - connaissent des situations d'extrême pauvreté selon des degrés, certes, différents.

在国家一级，所有国家无论贫富，都有极端贫困人口，是程度不同罢。

Il faut donc aviser au moyen de quitter le plus promptement possible ce pays du Soleil, dont je ne garderai qu'un lamentable souvenir !

所以我必须快想办法，尽早地离开这个‘太阳之国’。这个地方留给我不过是一个倒霉回忆罢！”

Elle ne renvoie pas forcément à un quelconque gain financier : c'est tout simplement l'exercice par une personne d'un contrôle ou d'un pouvoir absolu sur une autre personne.

在性奴役中不一定有经济利益；它不过是一人对另一人行使绝对控制或绝对权力罢。

J'ai été se considèrent comme bons, mais aux yeux de l'enseignant est généralement plus rien, n'est pas à l'onde de choc que le morceau de gravier.

一直自认良好我，在老师眼里不过是一般罢，并不是那块能激波浪小石子。

Pour certaines infractions, telles que l'attaque de chambres fortes ou de coffres-forts, les explosifs sont utilisés parce qu'aucun autre moyen ne permet d'obtenir les mêmes résultats.

在诸如撬开保险箱或金库等某些犯罪中，使用爆炸物是因为没有他能够达到同样效果手段罢。

M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) dit qu'il présume que les fonds sont déjà disponibles et qu'ils sont simplement réaffectés à la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique.

RUDISCHHAUSER先生（德国）说，他设想是现在已经有资金，不过将用途转向非洲生产能力举措罢。

Ces exemples montrent à l'évidence que le prétendu risque de prolifération provenant d'activités nucléaires pacifiques de certains États n'est qu'un prétexte pour poursuivre des objectifs politiques et imposer un nouvel apartheid nucléaire.

这些情况都清楚地证明，所谓对某些国家和平核活动扩散关切，是追求政治目和实施新核歧视借口罢。