Vous abandonnez un pauvre vieux qui est venu pour vous suivre.

您背弃了一个跑追随您可怜老头儿。

Nous sommes tous d’accord, il n’y a que les jeans-foutre qui lâchent les camarades !

“我们都是一致，只有黑心才背弃伴们！”

Me trahissez-vous donc aussi, monsieur le cardinal, pour vous opposer toujours ainsi à mes volontés ?

“红衣主教先生，您总是这样违逆朕意志，难道您也要背弃朕吗？

D’Artagnan, vous me rendez la vie ! s’écria Aramis. Je me croyais méprisé, trahi. J’étais si heureux de la revoir !

“达达尼昂，您真救了我命！”阿拉米斯大声说，“我还以为她看不起我，背弃了我哩。见到她我多么幸福！

C'est ainsi, soit dit entre parenthèses, que pour ne rien trahir et surtout pour ne pas se trahir lui-même, le narrateur a tendu à l'objectivité.

正因为如此，顺便说说，为了不背弃什么，尤其不背弃自己，笔者才倾向于客观描写。

Je commençai alors à réfléchir sérieusement sur ce que j'avais fait et sur la justice divine qui frappait en moi un fils coupable.

我这个不之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。

Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

他觉得自己像一个被侮辱、被背弃、被愚弄情夫，热血和怒火一齐升到了脸上，决计把一切弄个水落石出。

Cette nouvelle entité politique est un échec. Les seigneurs locaux tournent le dos à leur shogun et s'attaquent les uns les autres pour des questions de territoire.

这个新政治实是失败。地方首领为争夺地盘，背弃幕府，互相攻伐。

– Le progrès doit croire en Dieu. Le bien ne peut pas avoir de serviteur impie. C’est un mauvais conducteur du genre humain que celui qui est athée.

“进步应当信仰上帝。善不能由背弃宗教现，无神论者是类恶劣带路。”

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众背弃，使他二十年怀有野心帮助友爱，使他毕生事业彻底破产了。

J'ai répondu que non. Il s'est assis avec indignation. Il m'a dit que c'était impossible, que tous les hommes croyaient en Dieu, même ceux qui se détournaient de son visage.

我回答说不。他愤怒地坐下了，说这是不可能，所有都信仰上帝，甚至那些背弃上帝都信仰上帝。

Moi je l’aimerai jusqu’à mon dernier soupir, et je ne le renierai jamais, et je t’aime parce que tu es son enfant, et je ne pourrais pas avoir honte de lui devant toi !

我，我将爱他直到我最后一口气，我永不会背弃他，我爱你，因为你是他儿子。我不能因为他而在你面前感到羞愧！

Oh ! si elle trahissait Votre Majesté à l’endroit de son honneur, ce serait autre chose, et je serais le premier à dire : Pas de grâce, sire, pas de grâce pour la coupable !

咳！要是她背弃陛下荣誉，那就是另一码事了，我会头一个站出说：‘不能宽恕，陛下，不能宽恕罪！’

Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?

这时，艾蒂安以另一种声调继续说起。现在他不再以互助基金会秘书身份讲话，而俨然是一位群众领袖和传播真理使者。难道有背弃自己誓言胆小鬼吗？

Que faire ? que choisir ? manquer aux souvenirs les plus impérieux, à tant d’engagements profonds pris avec lui-même, au devoir le plus saint, au texte le plus vénéré ! manquer au testament de son père, ou laisser s’accomplir un crime !

怎么办？怎么选择？背弃自己素引以自豪种种回忆，背弃自己在心灵深处私自许下种种诺言，背弃最神圣天职，最庄严遗言！背弃他父亲遗嘱，要不就纵容罪行，让它成功！