1.La finale a été remportée par l'équipe européenne de l'Université de Leyde (Pays-Bas).

1.荷兰莱顿大学的欧洲队在决赛中胜出。

2.C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.

2.澳大利亚新南威尔士大学在决赛中胜出。

3.Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

3.名册还将包括在竞争性考试中胜出的候选人。

4.L'Université Georges Washington (États-Unis d'Amérique) a remporté la finale.

4.美利坚合众国乔治华盛顿大学在决赛中胜出。

5.Cinq équipes étaient en lice et c'est l'Université de Brême (Allemagne) qui a été sélectionnée.

5.有五个队竞赛，德国不莱梅大学在欧洲预赛中胜出。

6.Nous voulons croire qu'avec notre soutien, c'est l'idéal de paix et de prospérité qui triomphera.

6.我们相信，在我们的支持下，和平与繁荣的愿景将会胜出。

7.En cas d'égalité des prix, notamment, le soumissionnaire qui a la plus grande crédibilité l'emportera.

7.尤其在解决报价相等的困局时，信用较高的竞人将胜出。

8.Seules quelques-unes, lauréates d'un concours national, reçoivent un soutien financier d'un fonds spécial de l'État.

8.只有少数在全国竞争中胜出的非政府组织可以接受来自特别政府基金的财政支助。

9.Quarante-quatre (56,4 %) des 78 lauréats susmentionnés étaient des femmes.

9.在考试中胜出的78名候选人中，有44名是女性(占56.4％)。

10.Au Brésil, le commissaire-priseur dans une enchère électronique inversée est autorisé à négocier avec le soumissionnaire retenu.

10.在巴西，逆向卖人被授权与逆向卖的“胜出者”谈判。

11.Les négociations dirigées par la CEDEAO n'aboutiraient pas car certains de ses dirigeants étaient eux-mêmes issus d'élections douteuses.

11.西非经共体领导的谈判不会成功，原因是在可疑的选举之后，他们的一些领导人自己胜出。

12.Le Brésil rencontrera donc dimanche le vainqueur de l'autre demi-finale programmée la nuit prochaine entre l'Argentine et le Mexique.

12.巴西队将在周日同另一场半决赛的胜出者争夺冠军。明天，阿根廷队和墨西哥队将进行另一场半决赛。

13.Cependant, pour que les vainqueurs entrent en fonctions, la Constitution veut que leur élection soit validée par leurs pairs.

13.然而，根据《宪法》规定，胜出的候选人要履行职能还需得到议员同仁的确认。

14.Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

14.奥博豪森水族馆保罗章鱼小姐发布周三那场半决赛的预测：西班牙将胜出。

15.Les qualifications des soumissionnaires ne sont pas évaluées à ce stade, mais après l'enchère et seulement pour celui qui l'emporte.

15.在该阶段将不对竞人的资格进行评审，资格评审将在卖结束以后进行，而且只针对胜出者。

16.Bien vite, Méléagant et Lancelot se retrouvent à terre.Maintenant ils se battent à l'épée.Mais Lancelot est faible, ses blessures lui font mal.

16.很快，Meleagant和Lancelot到地面作战，现在他们开始比剑，但是Lancelot身体虚弱，他之前的伤还没好，所以Meleagant胜出。

17.Dans les enchères de type 3, le soumissionnaire retenu n'est connu qu'après l'évaluation complète des éléments pouvant ou non faire l'objet d'enchères.

17.在采用模式3的卖中，只有对能够卖和无法卖的标准作出全面评价以后方可知悉胜出的竞人。

18.Sur les 219 personnes engagées, 78 (35,6 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.

18.在 219名获得任用的工作人员中，有78名(占35.6％)是在P-2和P-3职等职位国家竞争性考试中胜出的候选人。

19.Il s'ensuit qu'elles gagnent moins d'argent et n'ont ni les compétences ni les relations nécessaires pour réussir dans des domaines compétitifs, notamment la politique.

19.结果，妇女赚钱少，缺乏必要的技能和关系在竞争中胜出，政治领域也不例外。

20.Il existe une demande spéciale permettant une procédure en ligne à laquelle le commissaire-priseur et l'adjudicataire doivent accéder immédiatement après l'annonce de l'enchère qui l'emporte.

20.有一种特别的应用程序，使卖人和胜出人在胜出的竞价宣布以后可立即登陆从网上查询。