Moi, je me mettrais à quatre pattes dans un pré, répétait la concierge, la bouche pleine.

“我呀，更喜欢趴在菜！”博歇太太满嘴是菜地说着。

Quatre plates-bandes garnies d’églantiers maigres entouraient symétriquement le carré plus utile des végétations sérieuses.

有四个对称的花坛，上面稀疏的野蔷薇，围着一方比野花更重要、更有用的菜地。

Une heure sonna, c’était l’heure du café, pas une âme ne se montrait aux portes ni aux fenêtres. Seul, un ouvrier de la coupe à terre, en attendant la descente, bêchait son coin de légumes, sans lever la tête.

一，正是喝咖啡的时候，窗前门外一个人也没有。只有一个清理工在下井以前，正埋头翻他那一小块菜地。