Le père cite son fils en exemple.

父亲在表扬儿子。

Louer et blâmer quand il faut.

该表扬就表扬, 该惩罚就惩罚。

On fait l'éloge de ses efforts au travail .

人们表扬他对于工作付出。

Les réformes visant à améliorer la gouvernance ont été saluées.

与会者表扬旨在进治理。

La contribution du Rapporteur spécial est particulièrement digne d'éloges.

特别报告员所作贡献尤其值表扬。

De nombreux représentants ont loué les travaux réalisés par le Forum dans le passé.

许多代表表扬化安论坛过去开展工作。

Le centre d'information de Rio de Janeiro a fait l'objet d'éloges particuliers.

特别是里约热内卢新闻中心受到表扬。

Certains policiers rencontrés font preuve d'un courage qui mérite d'être souligné.

部分警员克尽职守，为此他们应当受到表扬。

La Conférence devrait également reconnaître le rôle utile joué par les groupes de fournisseurs.

大会也应当表扬供应国集团发挥积极作用。

Les progrès accomplis jusqu'à présent, dans le cadre du processus préparatoire, méritent d'être salués.

筹备进程迄今为止所进展应予表扬。

On a rendu hommage aux Casques bleus népalais pour leur performance remarquable en toutes circonstances.

尼泊尔蓝盔人员因在任何情况下表现优异而受到表扬。

L'activité de la Haute Commission électorale indépendante mérite d'être particulièrement saluée.

独立高级选举委员会进行工作值特别加以表扬。

Ils ont dit par ailleurs combien ils appréciaient les encadrés qui offraient une analyse détaillée.

对各小组作出深入分析也给予表扬。

Il convient de féliciter le Comité des commissaires aux comptes d'avoir rédigé deux excellents rapports.

审计委员会起草两份出色报告，应予表扬。

Le Secrétariat mérite d'être félicité des efforts qu'il a déployés à cet égard.

秘书处在这方面所作努力应受到表扬。

Le Secrétariat a par ailleurs été félicité pour son mémorandum sur la question.

还对秘书处关于该专题备忘录给予表扬。

Il faut reconnaître à leur juste valeur les progrès accomplis dans certains domaines.

对于那些已经进展领域，必须予以适当表扬。

Certaines délégations se sont félicitées des programmes radio en portugais et en espagnol.

葡萄牙语和西班牙语无线电节目制作受到表扬。

Le Comité permanent rend hommage aux travaux accomplis par le Coordonnateur spécial sortant.

常设委员会表扬即将离任特别协调员所完成工作。

Il convient de féliciter le PNUD de sa précieuse contribution au rapport du Secrétaire général.

应该表扬环境署对秘书长报告所做值赞扬贡献。