Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par le déplacement forcé de civils, les hommes étant séparés des femmes et des enfants.

安员对平民被迫离乡背井以及将妇女和儿童与家里的男子分开的情况关切。

II appartient donc à ceux qu'un gouffre psychologique sépare, de jeter un pont, et d'exprimer de la manière juste la disponibilité à la reconnaissance mutuelle.

因，被心鸿沟分开的人们应该树起桥梁，并大方地实现相互承认的愿望。

Le Président Koroma a récemment indiqué qu'il avait l'intention de séparer les fonctions de procureur général de celles de ministre de la justice, comme l'avait recommandé la Commission.

根据真相与和解委员的建议，科罗马总统最近他打算将总检察长办公室与司法部长办公室分开。

Le Comité est préoccupé du fait que, fréquemment, les prévenus ne sont pas séparés des condamnés, et que les mineurs sont détenus avec des majeurs (art. 9 et 10).

委员关注，被告人常常没有与已刑的人分开，未年人与年人关押在一起(第九和第十条)。

Certaines d'entre elles maintiennent que, si la Conférence du désarmement avait abordé chacune des questions séparément, elle aurait peut-être avancé, en huit ans, dans ses travaux de fond sur plus d'une question.

其中有些国家代团已经，如果在这八年内，裁军谈议分开处这些议题，我们也许已经就不止一项议题取得实质性的进展。

Il indique qu'il est particulièrement alarmé par l'intention du Gouvernement israélien de développer de vastes colonies en Cisjordanie, ce qui séparerait Jérusalem-Est de la Cisjordanie et le nord de la Cisjordanie du sud.

它对以色列政府的下列意图特别关切：扩大西岸大型定居点，把东耶路撒冷同西岸分隔开来，并把西岸南、北分开。

Il fait également valoir que sa propre expérience prouve on ne peut plus clairement que la séparation de l'appui fonctionnel et des services de secrétariat a été utile et avantageux pour toutes les parties concernées.

大和议管部还，该部本身的经验充分证实，实务服务和秘书处技术服务分开，有利于所有有关方面。

Le Rapporteur spécial a remercié les membres d'avoir réagi favorablement à la recommandation tendant à ce que la Commission examine en seconde lecture le droit des aquifères transfrontières indépendamment des questions relatives au pétrole et au gaz.

委员们对委员应将跨界含水层法与石油和天然气问题分开单独进行二读的建议持积极肯定的态度，特别报告员对感谢。

Certes, la petite fille avait dit au début que sa mère l'avait frappée mais elle avait exprimé à maintes reprises le souhait de rentrer chez elle et réagissait mal quand elle était séparée de sa mère à la fin des visites.

尽管女孩最初透露说母亲打了她，但她反复希望回家，在几次家访结束时把她与母亲分开时她的反应都是不情愿。

Il est certes possible, au lieu de formuler une objection à une réserve illicite de mettre fin à la relation conventionnelle bilatérale, mais la divisibilité préserve cette relation et ouvre des possibilités de dialogue dans le cadre du traité en cause.

尽管可以采取将双边条约关系全部排除在外的做法对不可允许的保留反对，但是采取分开的做法可以保持现有双边条约关系，为在条约制度范围内进行对话提供可能性。

Mme Al-Hajaji est également préoccupée que le projet de résolution semble mettre le Kosovo sur un pied d'égalité avec des États et entend faire une entité distincte de la République fédérale de Yougoslavie, fait qui menace l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité des États.

她又关注的是，决议草案似乎把科索沃放在与国家同等的地位，并作为一个与南斯拉夫联盟共和国分开的实体，点威胁到各国的独立、主权和完整。

Il faut observer tout d'abord que les exemples d'actes unilatéraux cités revêtent des formes très diverses : notes officielles, déclarations publiques, proclamations présidentielles, discours politiques, et même comportements significatifs d'acceptation ou d'acquiescement; il en sera traité séparément à la fin de la présente partie.

首先应注意到所举例子是以不同方式，包括正式照、公开宣告、总统宣告、政治发言，甚至接受或默许的行为等的单方面行为，这将在本部分末尾分开讨论。

À propos de la collecte des prix des produits organiques biologiques, des membres de la Commission ont émis l'avis qu'ils ne devaient pas être mélangés avec ceux des produits ordinaires mais comparés séparément, et se sont félicités de la recommandation du Comité consultatif à cet égard.

在讨论收集有机/生物产品的价格问题时，委员员，不应将这些产品与一般产品混在一起，而应该分开比较，并欢迎咨委在这方面提出的建议。

Le Département de la gestion a déclaré que, comme le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNOPS et l'UNICEF reconsidèrent eux-mêmes les décisions administratives affectant leur personnel, il faudrait, si l'on procède à la modification de la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel qui est proposée, préciser que les demandes présentées par des fonctionnaires de ces fonds et programmes administrés séparément doivent être adressées au chef de secrétariat compétent pour éviter toute confusion et perte de temps.

管事务部，由于开发计划署、联合国人口基金（人口基金）、项目厅和儿童基金对自己工作人员进行行政审查，因按照建议修正后的工作人员细则111.2(a)需要明确规定，这些分开管的基金或方案的工作人员提出的审查要求，应提交给有关行政首长，以便避免出现混乱，浪费时间。